ко́шка: кто с кем игра́ет как ко́шка с мы́шьюpohrává si s kým jako kočka s myší
ла́душки: в ла́душки игра́тьdělat paci paci s dítětem
лист: с листа́ игра́ть/петьhrát/zpívat z listu/podle not
ма́ленький: игра́ть по ма́ленькойhrát o malou sázku
нерв: на не́рвах игра́ть чьихhrát/brnkat komu na nervy
жму́рки: игра́ть в жму́ркиhrát na slepou bábu
сбор: игра́ть сборtroubit nástup
ва-ба́нк: игра́ть ва-ба́нкhrát vabank
гармо́шка: игра́ть на гармо́шкеhrát na harmoniku
гита́ра: игра́ть на гита́реhrát na kytaru
догоня́лки: игра́ть в догоня́лкиhrát na honěnou
ку́кла: игра́ть в ку́клыhrát si s panenkami doslova i přeneseně
на: игра́ть на роя́леhrát na klavír
снежо́к: игра́ть в снежки́koulovat se
кровь: кровь игра́ет у когоkrev hraje v žilách komu, má hodně energie
напёрсток: игра́ть в напёрсткиhrát skořápky
скри́пка: игра́ть пе́рвую скри́пкуhrát první housle, přen. mít hlavní slovo
honěná: hrát na honěnouигра́ть в са́лки
nerv: hrát komu na nervyигра́ть на чьих не́рвах
první: hrát první housleигра́ть пе́рвую скри́пку
záloha: hrát v zálozeигра́ть в полузащи́те
antuka: hrát na antuceигра́ть на гру́нте
bába: hrát na slepou bábuигра́ть в жму́рки
bicí: hrát na bicíигра́ть на уда́рных
biliár: hrát biliárигра́ть в билья́рд
dáma: hrát dámuигра́ть в ша́шки
domino: hrát dominoигра́ть в домино́
dudy: hrát na dudyигра́ть на волы́нке
flétna: hrát na flétnuигра́ть на фле́йте
fotbal: hrát fotbalигра́ть в футбо́л
házená: hrát házenouигра́ть в гандбо́л
housle: hrát na housleигра́ть на скри́пке
housle: hrát první housleигра́ть пе́рвую скри́пку
hrát: hrát šachy/kartyигра́ть в ша́хматы/ка́рты
hrát: hrát o penízeигра́ть на де́ньги
hrát: hrát na schovávanou/slepou bábuигра́ть в пря́тки/жму́рки
hrát: hrát tenisигра́ть в те́ннис
hrát: hrát venku na hřišti soupeřeигра́ть на вы́езде
hrát: hrát na housleигра́ть на скри́пке
hrát si: hrát si se sestrouигра́ть с сестро́й
karta: hrát kartyигра́ть в ка́рты
klarinet: hrát na klarinetигра́ть на кларне́те
klavír: hrát na klavírигра́ть на роя́ле
křídlo: hrát na křídleигра́ть на фла́нге
kytara: hrát na kytaruигра́ть на гита́ре
míč: hrát si s míčemигра́ть в мяч
na: hrát na kytaruигра́ть на гита́ре
nasazení: pracovat/hrát s plným nasazenímрабо́тать/игра́ть с по́лной отда́чей
nota: hrát z notигра́ть по но́там
obrana: hrát v obraněигра́ть в защи́те
panenka: hrát si s panenkamiигра́ть в ку́клы
podřadný: hrát podřadnou úlohuигра́ть второстепе́нную роль
pohrávat si: pohrávat si s city/ohněmигра́ть чу́вствами/огнём
pravidlo: hrát podle pravidelигра́ть по пра́вилам
schovávaná: hrát na schovávanouигра́ть в пря́тки
síť: hrát po sítiигра́ть по се́ти
tenis: hrát tenisигра́ть в те́ннис
útok: hrát v útokuигра́ть в ата́ке/нападе́нии
verva: hrát s vervouигра́ть с задо́ром
voják: hrát si na vojákyигра́ть в войну́(шку)
oheň: zahrávat si s ohněmигра́ть с огнём
pohrávat si: pohrávat si s kým jako kočka s myšíигра́ть с кем/чем как ко́шка с мы́шкой
zahrávat si: zahrávat si s ohněmигра́ть с огнём
zápal: mluvit/hrát se zápalemговори́ть/игра́ть с аза́ртом/задо́ром