Vyskytuje se v
а́нгел: день а́нгелаjmeniny, svátek
вчера́шний: вчера́шний деньvčerejší den o něčem zastaralém, přežitém
выходно́й: выходно́й деньvolný den, den pracovního klidu
дверь: день откры́тых двере́йden otevřených dveří
день: дниobdobí, dny, doba mládí, dětství ap.
день: чёрный деньhorší časy, pro strýčka Příhodu
день: поля́рный деньpolární den
день: день в деньna den (přesně), přesně v den čeho
день: на дню́v průběhu dne, během dne, za den
день: на дня́хv těchto dnech
за́втрашний: за́втрашний деньzítřek o nejbližší budoucnosti
зло́ба: зло́ба дняotázka/téma dne, hlavní téma
но́вость: но́вости (дня)zprávy
откры́тый: день откры́тых двере́йden otevřených dveří
разгру́зочный: разгру́зочный деньpostní den, odlehčovací den při dietě
сего́дняшний: на сего́дняшний деньk dnešnímu dni
тень: тень наводи́ть, наводи́ть тень на я́сный деньzamlžovat co
тре́тий: тре́тьего дняpředevčírem
ю́рьев: вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день!to mi byl čert dlužen, to mi ještě chybělo
вре́мя: вре́мя дняdenní doba
гру́ппа: гру́ппа продлённого дня(školní) družina
день: рабо́чий деньpracovní den
день: выходно́й деньden pracovního klidu, volný den
день: бу́дничный деньvšední den
день: день рожде́нияnarozeniny
день: Междунаро́дный же́нский деньMezinárodní den žen MDŽ
незада́чливый: незада́чливый деньsmolný den
пове́стка: пове́стка дняprogram jednání
поздра́вить: поздра́вить с днём рожде́нияpopřát k narozeninám
продлённый: гру́ппа продлённого дняškolní družina
распоря́док: распоря́док дняdenní program, rozvrh dne
рождество́: второ́й день Рождества́druhý svátek vánoční, svátek sv. Štěpána
ближа́йший: в ближа́йшие дниv nejbližších dnech
восьмичасово́й: восьмичасово́й рабо́чий деньosmihodinový pracovní den
встреча́ть: встреча́ть день рожде́нияslavit narozeniny
грабёж: грабёж среди́ бела́ дняloupež za bílého dne
дари́ть: дари́ть ко дню́ рожде́нияdávat k narozeninám
день: в середи́не дняv poledne
дли́тельность: дли́тельность рабо́чего дняdélka pracovního dne
друго́й: на друго́й деньdruhý den, následující den
како́й: Забы́л, како́й сего́дня день.Zapomněl, co je dnes za den.
мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня.Dá se to udělat za dva dny.
нерабо́чий: нерабо́чий деньvolný den, den pracovního klidu
овра́г: на дне овра́гаna dně rokle
организова́ть: организова́ть свой рабо́чий деньzorganizovat si svůj pracovní den
распи́сывание: распи́сывание дней по часа́мplánování dnů po hodinách
рожде́ние: С днём рожде́ния!Všechno nejlepší k narozeninám!
рожде́ние: ко дню рожде́нияk narozeninám
роково́й: роково́й деньrozhodující den
с: со вчера́шнего дняod včerejška
сиде́ть: сиде́ть це́лый день до́маtrčet/dřepět celý den doma
со: со дня на деньze dne na den
сря́ду: три дня сря́дуtři dny za sebou
торгова́ть: Магази́н торгу́ет без выходны́х дней.Obchod má otevřeno 7 dní v týdnu.
уда́ться: День уда́лся.Den se vydařil.
укоро́ченный: укоро́ченный рабо́чий деньzkrácený pracovní úvazek
я́сно: Я́сно как (бо́жий) день.To je nad slunce jasné.
вчера́шний: иска́ть вчера́шнего дняhledat včerejší den
сбереже́ние: сбереже́ния на чёрный деньúspory na horší časy
сей: по сей деньpodnes, dodnes, doposud
apríl: Apríl!С пе́рвым апре́ля!, С днём дурака́!
bokem: dát (si) peníze bokemотложи́ть де́ньги на чёрный день
datum: datum narozeníда́та/день рожде́ния
den: všední denбу́дний день
den: pracovní dnyрабо́чие дни, бу́дни
den: dny pracovního kliduвыходны́е дни
den: návštěvní dnyприёмные (дни)
den: do dnešního dneдо сего́дняшнего дня
den: Dobrý den.До́брый день., Здра́вствуйте.
den: ve dne v nociднём и но́чью
den: polární denполя́рный день
den: ve dneднём
denní: denní řádраспоря́док дня
díkůvzdání: Den díkůvzdáníДень благодаре́ния
dobrý: Dobrý den!До́брый день!
dopolední: v dopoledních hodináchв пе́рвой полови́не дня, до обе́да
dveře: den otevřených dveříДень откры́тых двере́й
hod: Boží hod velikonočníпе́рвый день Па́схи
horší: horší časyчёрный день
i: dnem i nocíднём и но́чью
návštěvní: návštěvní denприёмный день, день приёма госте́й
nechat: nechat si co na horší časyоста́вить что на чёрный день
noc: ve dne v nociднём и но́чью
od, ode: den ode dneизо дня в день
odpoledne: Dobré odpoledne.До́брый день.
otevřený: den otevřených dveříдень откры́тых двере́й
poledne: v poledneв 12 часо́в (дня), в по́лдень
požehnaný: požehnaný denблагослове́нный день
sanitární: sanitární denсанита́рный день