schließen

Sloveso schloss, h. geschlossen

1. zavřít knihu ap.
   Er hat die Flasche sorgfältig geschlossen. → Láhev pečlivě zavřel.
   die Hand (zur Faust) schließen → sevřít ruku v pěst
   die Augen schließen → zavřít oči
2. zamknout, zavřít
   alle Fenster vor dem Abgang schließen → před odchodem zavřít všechna okna
3. sich schließen zavřít se
4. sich schließen an etw. Akk navázat na co pokračovat
5. etw. Akk an etw. Akk připojit, doplnit co k čemu
6. sevřít (v objetí)
7. zavírat, mít zavírací dobu
   Die Läden schließen um 18 Uhr. → Obchody zavírají v šest hodin.
8. uzavřít, ukončit, skončit projev ap.
9. uzavřít, sjednat dohodu ap.
   Frieden schließen → sjednat mír
10. etw. Akk aus etw. usoudit, vyvodit co z čeho
    Das lässt sich nicht ohne weiteres daraus schließen. → To se z toho nedá jen tak vyvodit.

Předpony

abschließen, anschließen, aufschließen, ausschließen, beschließen, einschließen, erschließen, umschließen, verschließen, wegschließen, zusammenschließen, zuschließen

Vyskytuje se v

Schloss: hinter Schloss und Riegel → za mříže(mi)

Schloss: unter Schloss und Riegel → pod zámkem/zámek

Vertrag: mit j-m/etw. einen Vertrag (ab)schließen → uzavřít s kým/čím smlouvu

vorübergehend: vorübergehend geschlossen → dočasně uzavřený

anschließen: An den Vortrag schloss eine Diskussion an. → Na přednášku navazovala diskuse.

bevor: Bevor er nach Hause geht, schließt er alle Fenster. → Dříve než jde domů, zavře všechna okna.

dicht: Die Fenster schließen nicht dicht. → Ta okna netěsní.

drehen: den Schlüssel im Schloss drehen → otočit klíčem v zámku

Ehe: die Ehe vor dem Standesamt/in der Kirche schließen → uzavřít manželství na úřadě/v kostele

Fenster: das Fenster öffnen/schließen → otevřít/zavřít okno

führen: Besucher durch das Schloss führen → provést návštěvníky zámkem

Kreis: přen. Der Kreis schließt sich. → Kruh se uzavírá.

passen: Der Schlüssel passt nicht ins Schloss. → Klíč nepasuje do zámku.

wegen: Wegen Umbau(s) geschlossen! → Z důvodu přestavby zavřeno!