restante

resto: restizbytky i jídla ap.

con: restare con la bocca apertazůstat stát s otevřenou pusou

disoccupato: restare disoccupatozůstat bez práce

fedele: restare fedele alla parola datadržet slovo

fermo: fermo restando che ...s tím, že ..., za předpokladu, že ...

posta: fermo in postaposte restante

prigioniero: restare prigioniero nell'ascensoreuvíznout ve výtahu

resta: con la lancia in restarázně, energicky začít ap.

restare: restare nel dubbiozůstat na pochybách

restare: restare in piedizůstat stát

restare: restare vedovoovdovět

restare: restare ciecooslepnout

restare: restare sorpresobýt překvapený

resto: dare il resto a qdát komu nazpět, vrátit komu při placení

resto: del restoostatně, navíc

resto: ma del restoale (na druhé straně) zase

resto: per il resto, quanto al restojinak co se ostatního týče

sconcertato: restare sconcertatozůstat paf, nechápat, nevycházet z údivu

seduto: restare/rimanere sedutozůstat sedět

sospeso: restare sospeso nel vuotozůstat viset ve vzduchu

vedovo: restare/rimanere vedovoovdovět

a: Resti a pranzo!Zůstaňte na oběd.

ammirato: È restato tutto ammirato.Byl úplně ohromený.

annali: È una giornata che resterà negli annali.Je to den, na který se nezapomíná.

annali: È una vittoria che resterà negli annali del calcio.Je to vítězství, které se zapíše do dějin fotbalu.

così: Ero stanco, così ho preferito restare a casa.Byl jsem unavený, a tak jsem raději zůstal doma.

dove: Resta dove sei.Zůstaň, kde jsi.

magari: Lo aspetterò, magari dovessi restare qui un giorno intero!Počkám na něho, i kdybych tady měl zůstat celý den!

restare: Sono restato a casa.Zůstal jsem doma.

restare: Resta con me.Zůstaň se mnou.

restare: Non resta che...Nezbývá (nic jiného) než...

restare: Restano pochi minuti.Zbývá pár minut.

resto: Per il resto è normale.Jinak je normální.

resto: Tenga il resto.Drobné si nechte.; To je v pořádku. při dávání spropitného

sottinteso: È/Resta sottinteso che ...Není třeba zdůrazňovat, že ...; Je jasné, že ...

becco: restare a becco asciuttozůstat na sucho; sušit hubu ničeho si neužít

mano: restare a mani vuotezůstat s prázdnýma rukama

marmo: restare di marmopřen. zkamenět; zůstat stát jako přikovaný hrůzou

sasso: restare di sassozkamenět; zkoprnět hrůzou ap.

nazpět: dát komu nazpět při placenídare il resto a q

pohromadě: držet pohromaděčásti ap. tenere insieme, o rodině restare unito/-a

pozůstatek: pozůstatky čehoresti di qc, trosky rovine di qc

stranou: držet se/zůstat stranou čehotenersi/restare in disparte da qc

tělesný: tělesné ostatkyresti corporali

teprve: To se teprve uvidí, jestli...Resta da vedere se...

zalapat: zalapat po dechuboccheggiare, přen. restare senza fiato

zase: ale zasema del resto

zůstat: zůstat vzhůrurestare sveglio

drobné: Drobné si nechte.Tenga il resto.

jinak: Jinak je normální.Per il resto è normale.

nechat: Drobné/Zbytek si nechte.Tenga il resto.

odříznutý: odříznutý od zbytku světaisolato dal resto del mondo

ostatní: všechno ostatnítutto il resto

pořádek: To je v pořádku.Va bene così.; zbytek si nechte Tenga il resto.

zbytek: Zbytek si nechte.Tenga il resto.

zbývat: Nezbývá nám moc času.Non ci resta molto tempo.

housle: přen. hrát druhé houslerestare in/avere un ruolo di secondo piano

přikovaný: (zůstat) stát jako přikovanýrimanere inchiodato sul posto; přen. též restare di marmo

vindra: nemít ani vindruessere spiantato; být na suchu restare all'asciutto

žaludek: přen. ležet komu v žaludkurestare in gola a q