mír

brát: brát míryprendere le misure

cena: Nobelova cena mírupremio Nobel per la pace

do: Do té míry, že ...Fino a quel punto, che ...

holubice: holubice mírucolomba della pace

míra: zhotovený/ušitý na mírufatto/-a su misura, přen. dle osobních potřeb personalizzato/-a

míra: vzít komu míru (na šaty)prendere le misure di/a q

míra: dá(va)t dobrou/špatnou míru nalít ap.non dare/mettere la giusta quantità

míra: do jisté míryin certa misura , fino a un certo punto

míra: vyvést z míry kohosconcertare q

míra: uvést co na správnou mírucorreggere qc, objasněním mettere qc in chiaro

oblek: oblek (šitý) na míruabito su misura

šitý: šitý na mírucucito su misura

určitý: do určité míryin una certa misura

vyrobený: vyrobený na zakázku/mírufatto/-a su ordinazione/misura

vyvést: přen. vyvést z míry/rovnováhy kohosconcertare, scomporre q

jistý: do jisté míryin una certa misura

na: šitý na mírucucito su misura

značný: do značné míryin buona parte

pravý: uvést co na pravou míruobjasnit mettere qc in chiaro; napravit correggere qc

dimensione: a dimensione di qco velikosti, o rozměrech čeho, přen. na míru komu/čemu, odpovídající velikosti koho/čeho

estremo: all'estremona nejvyšší míru, extrémně, maximálně

largo: in larga misurave velké míře, do velké míry

lineare: misure linearidélkové míry

manifestazione: manifestazione per la pace/contro il governodemonstrace za mír/proti vládě

missionario: missionario di pacehlasatel/propagátor/šiřitel míru

misura: le tre misure(míry) hrudník, pas, boky

misura: a misurana míru, přesně, jako ulité

misura: su misurana míru

misura: mobili su misuranábytek na míru

misura: prendere la misura di qc(z)měřit co, vzít míru na co

pace: firmare la pacepodepsat mír

pipa: pipa della pacedýmka míru, kalumet

su: fatto su misuradělaný na míru

tanto: a tantonatolik, do té míry

tara: přen. fare la tara a qcusměrnit, uvést na pravou míru co

troppo: di tropponavíc, přes míru

figura: La colomba è figura della pace.Holubice je symbolem míru.

minacciare: Questo minaccia la pace internazionale.To ohrožuje mezinárodní mír.

misura: Non hai il senso della misura.Neznáš míru.; Nevíš, kdy přestat.