Hlavní obsah

míra

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (rozměry) misura f(velikost též) taglia f(nalévaná, množství) quantità fzhotovený/ušitý na mírufatto/-a su misura, přen. (dle osobních potřeb) personalizzato/-avzít komu míru (na šaty)prendere le misure di/a qdá(va)t dobrou/špatnou míru nalít ap.non dare/mettere la giusta quantità
  2. (procentní, poměrná) tasso mekon. úroková míratasso d'interessemíra nezaměstnanostitasso di disoccupazione
  3. (rozsah) misura f, estensione f(stupeň ap.) grado ms mírou ne přehnaněcon moderazione fdo jisté míryin certa misura f, fino a un certo punto mstejnou měrou, ve stejné mířeugualmente
  4. (nálada, stav)vyvést z míry kohosconcertare quvést co na správnou mírucorreggere qc, (objasněním) mettere qc in chiaro
  5. (měrná jednotka) (unità di) misuradélková/plošná míra(unità di) misura lineare/di superficiekrychlová/objemová míramisura del volume

Vyskytuje se v

brát: prendere le misurebrát míry

cena: premio Nobel per la paceNobelova cena míru

do: Fino a quel punto, che ...Do té míry, že ...

holubice: colomba della paceholubice míru

nezaměstnanost: (alto) tasso di disoccupazione(vysoká) míra nezaměstnanosti

oblek: abito su misuraoblek (šitý) na míru

pás: girovita míra v pase, obvod pasu

šitý: cucito su misurašitý na míru

určitý: in una certa misurado určité míry

úrokový: tasso d'interesseúroková sazba/míra

vrchovatý: sommamente, in sommo grado, extrémně estremamentevrchovatou měrou

vyrobený: fatto/-a su ordinazione/misuravyrobený na zakázku/míru

vyvést: sconcertare, scomporre qpřen. vyvést z míry/rovnováhy koho

jistý: in una certa misurado jisté míry

na: cucito su misurašitý na míru

značný: in buona partedo značné míry

pravý: objasnit mettere qc in chiaro, napravit correggere qcuvést co na pravou míru

dimensione: a dimensione di qco velikosti, o rozměrech čeho, přen. na míru komu/čemu, odpovídající velikosti koho/čeho

disoccupazione: tasso di disoccupazionemíra nezaměstnanosti

estremo: all'estremona nejvyšší míru, extrémně, maximálně

esuberanza: a esuberanzahojně, ve velké míře

largo: in larga misurave velké míře, do velké míry

limitato: essere limitato nel berepít s mírou

lineare: misure linearidélkové míry

missionario: missionario di pacehlasatel/propagátor/šiřitel míru

misura: misura di lunghezzadélková míra

pipa: pipa della pacedýmka míru, kalumet

regolato: essere regolato nel berepít s mírou alkohol

scala: su larga scalave velkém měřítku, značnou měrou

su: fatto su misuradělaný na míru

tanto: a tantonatolik, do té míry

tara: přen. fare la tara a qcusměrnit, uvést na pravou míru co

tasso: tasso di interesseúroková míra

troppo: di tropponavíc, přes míru

continente: È continente nel bere.Pije s mírou.

figura: La colomba è figura della pace.Holubice je symbolem míru.

moderato: È moderato nel bere.Pije s mírou., Je střídmý v pití.

míra: fatto/-a su misura, přen. dle osobních potřeb personalizzato/-azhotovený/ušitý na míru