mantenuto

calma: mantenere la calmazachovat klid

distanza: přen. tenersi a distanza, mantenere/tenere le distanzedržet se stranou/opodál čeho, udržovat si odstup

fede: mantenere fede a qcdodržet co slovo ap.

mantenere: mantenere i contatti con qudržovat s kým kontakt

mantenere: mantenere il passo con qdržet s kým krok

mantenere: mantenere le distanzezachovávat si odstup

mantenere: mantenere la sanità mentalezachovat si zdravý rozum

mantenere: mantenere il silenzio su qcmlčet o čem

mantenere: mantenere l'ordineudržovat pořádek

mantenere: mantenere la lineaudržovat (si) štíhlou linii

mantenere: mantenere le promessedodržet slovo

mantenere: mantenere un segretoudržet tajemství

mantenere: mantenere la famigliaživit rodinu

mantenersi: mantenersi in formaudržovat se ve formě

parola: mantenere la parola datadodržet slovo

profilo: mantenere un basso profiloneupozorňovat na sebe, nevyčnívat

promessa: mantenere una promessadodržet slib, dostát slibu

segretezza: mantenere la segretezza su qczachovávat mlčenlivost o čem

anonimato: Conserva/Mantiene l'anonimato.Zůstává v anonymitě.

balanc: (u)držet balancmantenere l'equilibrio

čistota: udržovat co v čistotě(man)tenere qc pulito/-a

důstojnost: zachovat si důstojnostmantenere la sua dignità

hygiena: dodržovat osobní hygienumantenere l'igiene personale

konverzace: vést/udržovat konverzaci s kýmsostenere/mantenere una conversazione con q

linie: udržovat (si) štíhlou liniimantenere la linea

mlčenlivost: zachov(áv)at mlčenlivost o čemmantenere la segretezza su qc

odstup: zachovávat/držet si odstupmantenere le distanze

rozvaha: zachovat rozvahumantenere la calma

slib: dodržet slib, dostát slibumantenere la promessa

splnit: splnit slovomantenere la parola

tajnost: (u)držet co v tajnosti(man)tenere segreto qc

uhájit: uhájit titulmantenere il titolo

uchovat: uchovat si co neztratitmantenere qc

vést: vést rozhovor/konverzaci o čem(man)tenere una conversazione su qc

zachovat: zachovat klidmantenere la calma

záznam: vést (si) záznamy o kom/čemgestire i registri, mantenere la documentazione di qc, spisy tenere l'archivio di q/qc

život: udržovat koho při životěmantenere q in vita

ctít: Ctím dané sliby.Mantengo le promesse fatte.

daný: Dodržel dané slovo.Ha mantenuto la parola data.

disciplína: udržovat disciplínumantenere la disciplina

držet: Neumí držet slovo.Non sa mantenere la parola data.

při: udržovat koho při životěmantenere q in vita

udržet: udržet tajemstvímantenere il segreto

udržet: udržet jídlo v žaludkumantenere il cibo nello stomaco

udržovat: udržovat odstupmantenere la distanza/il distacco

udržovat se: udržovat se ve forměmantenersi in forma

krok: (u)držet krok s kým/čímmantenere il passo con q/qc

nadhled: udržovat/zachovávat si nadhledvedere le cose dall'alto; mantenersi al di sopra di qc