záznam

Podstatné jméno, rod mužský

1. (zápis) registrazione f
   (v deníku ap.) annotazione f
   (položka) entrata f
   písemný/úřední záznam → documentazione f scritta/ufficiale
   ekon. účetní záznam → registrazione f di contabilità
   mít záznam v trestním rejstříku → avere precedenti penali
2. záznamy (soubor zápisů) documentazione f
   záznamy (spisy) cartella f, archivio m
   zdravotní záznamy → cartella f medica
   vést (si) záznamy o kom/čem → mantenere la documentazione di qc, (spisy) tenere l'archivio di q/qc
3. (nahraný) registrazione f
   (vysílání ne naživo) differita f
   (natočené záběry též) girato m
   zvukový záznam → audioregistrazione f, registrazione f audio
   ze záznamu (vysílaný) → in differita, (předem nahraný) preregistrato

Synonyma

protokol, snímek, zápis

Slovní spojení

videozáznam

Vyskytuje se v

pořídit: pořídit záznam čeho → nahrát registrare qc, fare una registrazione di qc

zpomalený: zpomalené přehrávání, zpomalený záznam technika → rallentatore

constatazione: constatazione amichevole → záznam o dopravní nehodě účastníky nehody

differita: in differita → ze záznamu (vysílaný)

fedina: avere la fedina sporca → mít záznam v (trestním) rejstříku

telecronaca: telecronaca differita → záznam přenosu, televizní záznam zápasu ap.

trasmettere: trasmettere in diretta/in differita → vysílat živě/ze záznamu

sporco: Ha la fedina penale sporca. → Má záznam v trestním rejstříku.