caso

Podstatné jméno mužské

1. náhoda
   per caso → náhodou
   per puro caso → čistě/čirou náhodou
   a caso → náhodně
   porre/mettere il caso → předpokládat
2. situace konkrétní okolnosti
   decidere secondo il caso → rozhodnout podle situace
3. případ řešená věc ap.
   Non fare caso a me. → Nevšímej si mě.
   Mi fa caso che ... → Mám pocit, že ..., Zdá se mi, že ...
   al caso, nel caso → případně, eventuálně
   in nessun/ogni caso → v žádném/každém případě
   in caso di bisogno/morte → v případě potřeby/smrti
   fare al caso → hodit se, přijít vhod
4. kauza, případ
   caso grave/urgente → vážný/akutní případ
5. pád gramatický
   caso preposizionale → předložkový pád

Vyskytuje se v

nominativo: (caso) nominativo → nominativ, první pád

a: a caso → nahodilý, nahodile, náhodně, namátkově

ablativo: (caso) ablativo → ling. šestý pád v latině

bisogno: al bisogno, in caso di bisogno → v případě potřeby, kdyby bylo třeba, kdyby něco

che: nel caso che ... → v případě, že ...

emergenza: in caso di emergenza → v případě nouze

giudicare: práv. giudicare il caso → projednat případ soudně ap.

inverso: nel caso inverso → v opačném případě

isolato: fenomeno/caso isolato → ojedinělý jev/případ

limite: caso limite → krajní případ

maggioranza: nella maggioranza dei casi → ve většině případů

mai: caso mai → kdyby náhodou, pro všechny případy

manuale: un caso da manuale → učebnicový případ

mero: per mero caso → čirou náhodou

migliore: nel miglior caso, nel migliore dei casi → v nejlepším případě

minoranza: nella minoranza dei casi → v menšině případů

necessità: in caso di necessità → v případě nouze

nel: nel caso che → v případě, že

ogni: in ogni caso → v každém případě

puro: per puro caso → čirou náhodou

sentire: sentire per caso → náhodou zaslechnout

sfortunato: per un caso sfortunato → nešťastnou náhodou

specifico: in questo specifico caso → v tomto konkrétním případě

strano: un caso strano → zvláštní případ

studio: caso di studio → případová studie

svariato: in svariati casi → v mnoha různých případech

tale: in tale caso → v takovém případě

urgenza: in caso di urgenza → v případě nutnosti

darsi: Si dà il caso che ... → Stane se, že...

ingestione: In caso di ingestione ... → V případě požití ...

particolare: in questo caso particolare → v tomto konkrétním případě

peggiore: nel peggiore dei casi → v nejhorším případě