cane

Podstatné jméno mužské

1. pes
   Sto da cani. → Je mi mizerně., Mám se děsně.
   cane da caccia/guardia/pastore/slitta → lovecký/hlídací/ovčácký/saňový pes
   cane per ciechi → slepecký pes
   cane meticcio → voříšek, kříženec
   cane da pagliaio → vořech, voříšek, kříženec
   cane da riporto → retrívr, přinašeč
   cane della prateria → psoun prériový
   cane lupo → vlčák
   da cane, da cani → mizerně, děsně, příšerně, nesnesitelný, úmorný
2. břídil, lempl, srágora kdo něco neumí
3. šmejd, mizera, zmetek
   Figlio d'un cane! → Ty hajzle!, Ty šmejde!
4. non un cane ani noha, vůbec nikdo
5. kohoutek, úderník zbraně

Přídavné jméno rod mužský/ženský neměnné

• děsný, hrozný, psí
  Fa un freddo cane. → Je hrozná zima.
  Mondo cane! → Zatracenej život!

Vyskytuje se v

maltese: (cane) maltese → maltézáček

bastardo: cane bastardo → voříšek, vořech, podvraťák

caccia: cane da caccia → lovecký/honicí pes

cibo: cibo per cani → psí žrádlo

da: un cane dal pelo nero → pes s černou srstí

ferma: cane da ferma tedesco (a pelo corto) → německý ohař (krátkosrstý)

guardia: cane da guardia → hlídací pes

lungo: cane con pelo lungo → dlouhosrstý pes

lupino: cane lupino → vlčák

meticcio: cane meticcio → voříšek

morso: il morso di un cane → psí kousnutí

pelo: cane dal pelo lungo → dlouhosrstý pes

poliziotto: cane poliziotto → policejní pes

presa: cane da presa → lovecký pes

randagio: cane randagio → toulavý pes

riporto: cane da riporto → přinašeč, aportér pes

slitta: cani da slitta → tažní psi k saním

spasso: portare a spasso il cane → (jít) vyvenčit psa

tedesco: zool. (cane) pastore tedesco → německý ovčák

vagabondo: cane vagabondo → toulavý pes

aizzare: aizzare il cane contro q → poštvat psa na koho

appresso: Il cane gli trottava appresso. → Pes běžel za ním.

attento: Attenti al cane! → Pozor, zlý pes!

incatenare: incatenare un cane → uvázat psa na řetěz

menare: Il cane mena la coda. → Pes vrtí ocasem.

morsicare: È stato morsicato da un cane. → Pokousal ho pes.

abbaiare: Can(e) che abbaia non morde. → Pes, který štěká, nekouše.

da: vita da cani → psí život

gatto: essere come cane e gatto → (být) jako kočka a pes

menare: přen. menare il can per l'aia → chodit kolem horké kaše

mondo: Mondo cane!, Porco mondo! → Zatraceně!

morire: morire come un cane → chcípnout jako pes opuštěný ap.

svegliare: Non svegliare il can che dorme. → Nešťourej do vosího hnízda.

tempo: tempo da cani/lupi → škaredé počasí, nečas, slota