primas

abril: estar hecho un abrilbýt (hezký) jako obrázek

abrir: en un abrir y cerrar de ojosv mžiku, než bys řekl švec

agua: hacerse (un) agua en la bocarozplývat se v ústech pokrm

agua: hacérsele a algn (un) agua la bocadělat si chutě/laskominy kdo

aguja: buscar una aguja en un pajarhledat jehlu v kupce sena

alfiler: no caber un alfilerbýt natřískáno plno

aspecto: a(l) primer aspectona první pohled

azogue: ser un azoguebýt živé stříbro o dítěti

balazo: ser un balazobýt (rychlý) jako blesk

barbaridad: una barbaridadmoře, spousta, fůra velké množství

barril: ser un barril de pólvorabýt sud střelného prachu konfliktní situace ap.

bestialidad: una bestialidadhrozně moc, ohromné množství, ohromně

bledo: importar un bledobýt ukradený, být jedno

boche: dar (un) boche a algnvyhodit, odmítnout koho nevěnovat mu pozornost

bombardeo: apuntarse a un bombardeobýt pro každou špatnost, jít do toho

brete: estar en un bretebýt v úzkých nevědět, co dělat ap.

brinco: en un brinco/en dos brincosvmžiku

burrada: una burradahromada, fůra, moře velké množství

buscar: buscar una aguja en un pajarhledat jehlu v kupce sena

cabo: echar un cabo a algnpomoci v úzkých komu, nenechat na holičkách koho

cacho: ser un cacho de panbýt dobrák od kosti

cantar: en menos que canta un gallonež bys řekl švec, cobydup, vmžiku

carajo: (no) importar un carajo a algnbýt fuk/ukradený komu

castañuela: estar/ponerse como unas castañuelasbýt radostí/štěstím bez sebe, ohromně se radovat

celebrar: celebrar un contratouzavřít smlouvu

cencerro: estar como un cencerrobýt střelený/praštěný/úplný blázen

cerrar: en un abrir y cerrar de ojosvmžiku, než bys řekl švec

choto: estar como una chotabýt střelený/trhlý/praštěný

cojón: tener (un par de) cojonesnebýt žádný srab/posera, mít kuráž, troufat si

comino: importar un cominobýt fuk/ukradený/jedno, nezajímat

comino: valer un cominonestát za nic

coral: fino como un coralmazaný jako liška

cualquiera: ser un(a) cualquierabýt obyčejný smrtelník

dos: en un dos por tresjedna dvě, hned rychle ap.

echar: echar una mano/un cablepodat pomocnou ruku

enciclopedia: ser una enciclopedia (viviente)být chodící slovník, všechno vědět, být vševědoucí

enormidad: una enormidadohromně, náramně, nesmírně

envite: al primer envitena první pokus, hned (napoprvé), bez váhání

escapada: en una escapadav rychlosti, vmžiku, v cuku letu

esclavo: ser un esclavootročit, dřít jako kůň

exhalación: como una exhalaciónjako blesk rychle

fiera: hecho una fierarozzuřený, naštvaný, vzteklý

fin: un sin finnekonečné množství

firmar: no estar uno para firmarbýt opilý

flaco: hacer un flaco servicio a algnprokázat medvědí službu, jen přidělat práci, spíše uškodit komu nechtě přihoršit

flan: como/hecho un flan(celý) roztřesený nervozitou ap.

furia: (estar) hecho una furia(být) rozzuřený

gol: meter un golnapálit, převézt

golpe: de (un) golpenajednou, naráz

habilidad: hacer uno sus habilidadesumět si poradit

hambre: ser un muerto de hambrebýt chudý jak kostelní myš

hervidero: ser un hervideropřekypovat životem

higa: (no) importar una higabýt jedno/ukradený

hormiga: ser una hormigabýt pilný jako včelička

huevo: importar un huevobýt u prdele

igual: por (un) igualstejně, stejnou měrou

institución: ser (toda) una instituciónbýt známý

juerga: correrse una juergaflámovat si, prohýřit noc

jugada: hacer uno su jugadaudělat dobrý obchod, dobře pochodit/udělat

lapa: pegarse como una lapadržet se jako klíště

lechuga: como una lechugajako řípa, jako rybička

lirón: dormir como un lirónspát jako dudek

mano: con una mano atrás y otra delantena mizině, bez peněz, hovor. švorc

mano: de primera/segunda manoz první/druhé ruky zboží

mano: echar una manopomoci

manojo: estar hecho/ser un manojo de nerviosbýt uzlíček/klubko nervů velmi nervózní

menos: en menos que canta un gallonež bys řekl švec

miaja: una miaja(skoro) vůbec, ani za mák, ani co by za nehet vešlo

mierda: hecho una mierdazničený, vyřízený, na dně

minuto: ser cosa de un minutobýt otázkou okamžiku

misil: como un misiljako střela/raketa rychlý

mocha: hecho una mochajako blesk o člověku

montaña: hacer una montaña de un grano de arenadělat z komára velblouda

mulo: ser un mulo de cargadřít jako kůň

mundo: El mundo es un pañuelo.Svět je malý.

nariz: dejar con un palmo de narices a algnudělat čáru přes rozpočet komu

ojo: costar/valer un ojo de la carastát majlant/nekřesťanské peníze, být strašně drahý

ojo: en un abrir (y cerrar) de ojosv (oka)mžiku, hned, ve vteřině

otro: de un día a otroze dne na den

otro: uno tras otrojeden za druhým, po řadě

ovillo: hacerse un ovilloschoulit se do klubíčka

pajar: buscar una aguja en un pajarhledat jehlu v kupce sena

pajilla: hacerse una pajillavyhonit si (péro), udělat si to onanovat

pañal: haber salido uno de pañalesvyrůst z dětských střevíčků

papagayo: hablar como un papagayopapouškovat (naučené fráze)

partido: ser un buen partidobýt dobrá partie pro sňatek

ani: hovor. ani náhodouni por asomo, expr. y un pimiento, narices, y un jamón (con chorreras)

anulovat: anulovat smlouvurescindir un contrato

apríl: vyvést aprílem kohohacer una inocentada a algn

bouchnout: bouchnout dveřmidar un portazo