branka: vlastní brankaгол в со́бственные воро́та, автого́л
bratr: vlastní/nevlastní bratrродно́й/сво́дный брат
dítě: nemanželské/nevlastní dítěвнебра́чный/неродно́й ребёнок
gól: vlastní gólавтого́л, гол в со́бственные воро́та
nevlastní: nevlastní matkaнеродна́я мать, ма́чеха
nevlastní: nevlastní otecо́тчим
pocítit: pocítit na vlastní kůžiиспыта́ть на со́бственной шку́ре
režie: ve vlastní režiiна сво́й счёт
ruka: do vlastních rukouв со́бственные ру́ки
dcera: vlastní/nevlastní dceraродна́я/неродна́я дочь
doručit: doručit do vlastních rukouвручи́ть ли́чно
iniciativa: z vlastní iniciativyпо со́бственной инициати́ве
matka: vlastní/adoptivní matkaродна́я/приёмная мать
nebezpečí: na vlastní nebezpečíна свой страх и риск
nevlastní: nevlastní sestraсво́дная сестра́
nevlastní: nevlastní synпа́сынок
nevlastní: nevlastní dceraпа́дчерица
oko: na vlastní očiсо́бственными глаза́ми; воо́чию
otec: vlastní/nevlastní otecродно́й/приёмный оте́ц
podpis: vlastnoruční/vlastní podpisсобственнору́чная/ли́чная по́дпись
propustit: propustit na vlastní žádostуво́лить по со́бственному жела́нию
přesvědčit se: přesvědčit se na vlastní kůžiубеди́ться на ли́чном о́пыте
přičinění: vlastní přičiněníсо́бственное стара́ние
přičinění: bez (vlastního) přičiněníбез (со́бственных) уси́лий/стара́ний
ruka: podepsat se vlastní rukouсобственнору́чно подписа́ть
sestra: vlastní/nevlastní sestraродна́я/сво́дная сестра́
syn: nevlastní synпа́сынок
šťáva: dusit maso ve vlastní šťávěгото́вить мя́со в со́бственном соку́
utvořit: utvořit si vlastní názorсформирова́ть своё со́бственное мне́ние
uvážení: podle vlastního uváženíпо своему́ усмотре́нию
vstup: Vstup na vlastní nebezpečí.Вход на сво́й страх и риск.
vůle: udělat co z vlastní vůleсде́лать что по со́бственному жела́нию
zakusit: zakusit co na vlastní kůžiиспыта́ть что на со́бственной шку́ре
zásoba: z vlastních zásobиз со́бственных припа́сов
zkušenost: z vlastní zkušenostiпо со́бственному о́пыту
žádost: rozvázání pracovního poměru na vlastní žádostрасторже́ние трудово́го догово́ра по со́бственному жела́нию
kůže: pocítit na vlastní kůžiиспыта́ть на со́бственной шку́ре
okusit: okusit co na vlastní kůžiиспыта́ть что на со́бственной шку́ре
pěst: na vlastní pěstв одино́чку; на свой страх (и риск)
postavit se: postavit se na vlastní nohyвстать на со́бственные но́ги
poznat: poznat na vlastní kůžiиспыта́ть на со́бственной шку́ре
právo: vzít právo do vlastních rukouвзять пра́во в со́бственные ру́ки
slyšet: Slyšel jsem to na vlastní uši.Я э́то слы́шал со́бственными уша́ми.
stát: stát na vlastních nohouкре́пко стоя́ть на нога́х
ucho: nevěřit vlastním ušímне ве́рить свои́м уша́м
vařit se: vařit se ve vlastní šťávěвари́ться в со́бственном соку́
брат: сво́дный братnevlastní bratr syn macechy nebo otčíma
и́мя: со́бственное и́мяvlastní jméno
корреспонде́нт: со́бственный корреспонде́нтvlastní zpravodaj
нога́: стать на́ ногиpostavit se na vlastní nohy, osamostatnit se