лицо

пот: в по́те лица́v potu tváře

тре́тий: тре́тьи ли́цаtřetí osoby/strana

черта́: черты́ лица́rysy (obličeje)

де́йствующий: де́йствующие ли́ца и исполни́телиosoby a obsazení

де́йствующий: де́йствующее лицо́účinkující (osoba), přen. účastník

духо́вный: духо́вное лицо́duchovní, církevní činitel

конта́ктный: конта́ктное лицо́kontaktní osoba

све́дущий: све́дущие ли́цаznalci, experti

ста́вить: ста́вить лицо́м к лицу́stavět tváří v tvář

юриди́ческий: юриди́ческое лицо́právnická osoba

бле́дный: бле́дное лицо́bledý obličej

вы́тянуть: вы́тянуть лицо́protáhnout obličej

дове́ренный: дове́ренное лицо́zmocněná osoba; zmocněnec

должностно́й: должностно́е лицо́úřední osoba

жёсткий: жёсткие черты́ лица́ostré rysy obličeje

краси́вый: краси́вое лицо́hezká tvář

кру́глый: кру́глое лицо́kulatý obličej

о́стрый: о́стрые черты́ лица́ostré rysy obličeje

отве́тственный: отве́тственное лицо́odpovědná osoba

поверну́ться: поверну́ться лицо́м к чемуpostavit se čelem k čemu

пра́вильный: пра́вильные черты́ лица́pravidelné rysy (obličeje)

ре́зкий: ре́зкие черты́ лица́výrazné rysy obličeje

ча́стный: ча́стное лицо́soukromá osoba; soukromník

fyzický: práv. fyzická osobaфизи́ческое лицо́, физлицо́

kontaktní: kontaktní osobaконта́ктное лицо́

líc: rub i lícлицо́ и изна́нка, аве́рс и ре́верс

mléko: pleťové mlékoочища́ющее молочко́, молочко́ для ко́жи лица́

obsazení: osoby a obsazení v divadle ap.де́йствующие ли́ца

osoba: fyzická/právnická osobaфизи́ческое/юриди́ческое лицо́

osoba: úřední osobaдолжностно́е лицо́

osoba: soukromá osobaприва́тное лицо́

osoba: osoby a obsazeníде́йствующие ли́ца и исполни́тели

osoba: první/druhá/třetí osobaпе́рвое/второ́е/тре́тье лицо́

pohřešovaný: pohřešovaná osobaлицо́, пропа́вшее бе́з вести

právnický: práv. právnická osobaюриди́ческое лицо́, юрлицо́

soukromý: soukromá osobaча́стное лицо́

společník: ekon. tichý společníkподставно́е лицо́

úřední: úřední osobaофициа́льное/должностно́е лицо́

čelo: stát čelem ke komu/čemuстоя́ть лицо́м к кому/чему

činitel: veřejný činitelобще́ственное лицо́

identita: doklad potvrzující identitu osobyдокуме́нт, удостоверя́ющий ли́чность лица́

kamenný: s kamennou tváříс ка́менным лицо́м

krém: krém na obličejкрем для лица́

nežádoucí: nežádoucí osobaнежела́тельное лицо́; персо́на нон гра́та

obličej: kulatý/protáhlý obličejкру́глое/продолгова́тое лицо́

odvrátit: odvrátit obličejотверну́ть лицо́

otráveně: tvářit se otráveněде́лать ки́слое лицо́

ozářit: Tvář ozářil úsměv.Улы́бка озари́ла лицо́.

pleťový: pleťový krémкрем для лица́

pověřený: pověřená osobaдове́ренное лицо́

prokázat: prokázat totožnost osobyустанови́ть иденти́чность лица́

protáhlý: protáhlý obličejпродолгова́тое лицо́

příslušnost: osoba bez státní příslušnostiлицо́ без гражда́нства

řezaný: ostře řezané rysy obličejeре́зкие черты́ лица́

seknout: Ty nové šaty ti seknou!Э́то но́вое пла́тье тебе́ к лицу́!

tvář: smutná/veselá tvářпеча́льное/весёлое лицо́

účastník: účastník povstáníде́йствующее лицо́ восста́ния

uher: obličej samý uherлицо́ в прыща́х

ústřední: ústřední postava hryгла́вное лицо́ пье́сы

vmést: vmést do tvářeбро́сить в лицо́

zájemce: informace pro zájemceинформа́ция для заинтересо́ванных лиц

zjizvený: mít zjizvenou tvářлицо́ в шра́мах у кого

znát: znát koho osobněзнать кого в лицо́; знать кого ли́чно

zplnomocněný: práv. zplnomocněná osobaдове́ренное лицо́

krev: Krve by se v něm nedořezal.У него́ ни крови́нки в лице́ (нет).; Он побледне́л как полотно́.

povrch: zmizet z povrchu zemskéhoисче́знуть с лица́ земли́

protáhnout: protáhnout obličejвы́тянуть лицо́; сде́лать ки́слое лицо́

smést: smést z povrchu zemskéhoстере́ть с лица́ земли́

tvář: setkat se tváří v tvář s kýmвстре́титься лицо́м к лицу́ с кем

tvář: ukázat svou pravou tvářпоказа́ть своё и́стинное лицо́

v, ve: tváří v tvář komu/čemuлицо́м к лицу́ с кем/чем; гля́дя в глаза́ кому/чему

vidění: znát koho od viděníзнать кого в лицо́