Hlavní obsah

láska

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (citová náklonnost) die Liebeláska k dětemdie Kinderliebe
  2. (milostný vztah) die Liebezast. die Minnevyznat komu láskuj-m seine Liebe gestehen
  3. (záliba) die (Vor)Liebeláska k divadludie Liebe zum Theater

Vyskytuje se v

dceřiný: dceřiná láskadie Tochterliebe

hrob: láska až za hrobLiebe bis in den Tod

opičí: milovat koho opičí láskouan j-m mit Affenliebe hängen

prodejný: prodejná láskakäufliche Liebe

první: láska na první pohleddie Liebe auf den ersten Blick

synovský: synovská láskadie Sohnesliebe

vyznání: vyznání láskydie Liebeserklärung

závrať: přen. závrať láskyder Liebestaumel

žár: žár láskydie Liebesglut

bláznivý: bláznivá láskaeine verrückte Liebe

horoucí: horoucí láskaglühende Liebe

neskonalý: neskonalá láskaunendliche Liebe

otcovský: otcovská péče/láskadie väterliche Pflege/Liebe

otrocký: otrocká láska/poslušnostsklavische Liebe/Gehorsamkeit

planout: planout láskouvor Liebe glühen

platonický: platonická láskaplatonische Liebe

poutat: Poutá je k sobě velká láska.Große Liebe bindet sie aneinander.

pravý: pravá láskaechte Liebe

přát: přát komu zdraví/štěstí/láskuj-m Gesundheit/Glück/Liebe wünschen

rodičovský: rodičovská láskaelterliche Liebe

zešílet: expr. zešílet láskouvor Liebe verrückt werden

zhrzený: zhrzená láskaverschmähte Liebe

žhavý: žhavá láskaglühende Liebe

hra: Štěstí ve hře, neštěstí v lásce.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

kvést: Láska kvete v každém věku.Die Liebe blüht in jedem Alter.

pohled: láska na první pohledLiebe auf den ersten Blick

rezavět: Stará láska nerezaví.Alte Liebe rostet nicht.

starý: Stará láska nerezaví.Alte Liebe rostet nicht.

štěstí: pořek. Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

erklären: vyznat komu (svou) láskuj-m seine Liebe erklären

erst(er,e,es): láska na první pohledLiebe auf den ersten Blick

glühen: žhavá láskaglühende Liebe

Liebe: láska k Bohudie Liebe zu Gott

unwürdig: ukázat se nehodným čí láskysich j-s Liebe unwürdig erweisen

zuliebe: z lásky k dětemden Kindern zuliebe

Blick: láska na první pohledLiebe auf den ersten Blick

gestehen: Vyznal jí svou lásku.Er gestand ihr seine Liebe.

gewinnen: získat čí láskuj-s Liebe gewinnen

Glück: mít hodně štěstí v lásce/ve hřeviel Glück in der Liebe/im Spiel haben

Sehnsucht: neukojená touha po lásceeine ungestillte Sehnsucht nach Liebe

umgeben: zahrnout koho láskouj-n mit Liebe umgeben

láska: láska k dětemdie Kinderliebe