kdo

bezinfekční: Kdo má negativní test, je považován za bezinfekčního.Wer einen negativen Test hat, gilt als nicht ansteckend.

jaktěživ: Kdo to jaktěživ viděl?Wer hat es je gesehen?

jiný: více než kdo jinýmehr als jeder andere

jít: O koho jde?Um wen geht es?

mít: S kým mám tu čest?Mit wem habe ich die Ehre?

nacákat: Kdo nacákal v koupelně?Wer hat so im Bad herumgespritzt?

obrátit se: Nevím, na koho se mám obrátit.Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

rozdávat: Kdo rozdává?Wer verteilt?

rozehrávat: Kdo rozehrává?Wer spielt an?

tah: Kdo je na tahu?Wer ist am Zug?

ten, ta, to: Kdo je ten mladík?Wer ist der junge Mann?

uspávat: Kdo dnes uspává děti?Wer bringt heute die Kinder ins Bett?

vynalézt: Kdo vynalezl žárovku?Wer hat die Glühbirne erfunden?

chtít: přísl. Kdo chce kam, pomozme mu tam.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

jáma: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

lehnout (si): Jak si kdo ustele, tak si lehne.Wie man sich bettet, so liegt man.

píseň: Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.Wes Brot ich ess(e), des Lied ich sing(e).

pomoc: Komu není rady, tomu není pomoci.Wem nicht zu raten ist, dem ist (auch) nicht zu helfen.

rada: Komu není rady, tomu není pomoci.Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

sám, sama, samo, samý: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

shůry: Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.

sít: přísl. Kdo seje vítr, sklízí bouři.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

ustlat si: Jak si kdo ustele, tak si lehne.Wie man sich bettet, so liegt man.

vpálit: vpálit komu jednujemandem eine aufbrennen