Hlavní obsah

udělat se

Dokonavé sloveso

  1. (vzniknout) farsi(o počasí ap.) mettersi(o pocitu ap.) venire qcUdělalo se hezky.Il tempo si è messo al bello.Udělalo se mi špatně od žaludku.Mi è venuto da vomitare.Udělal se mi puchýř.Mi è venuta una vescica.
  2. zhrub.(mít orgasmus) venire

Vyskytuje se v

domácí: udělat si domácí úkol(y)/úlohyfare il compito/i compiti per casa

obrázek: udělat si obrázek o kom/čemfarsi un quadro/immagine di qc

přestávka: Uděláme si přestávku.Facciamo una pausa.

úloha: udělat (si) domácí úlohyfare i compiti per casa

vyjížďka: udělat si vyjížďkufare un giro

zásoba: (u)dělat (si) zásoby čeho, nakoupit co do zásobyfare delle scorte, fare provviste di qc, hl. tajně accumulare qc

boule: Udělal si bouli na hlavě.Si è fatto un bernoccolo sulla testa.

nevolno: Udělalo se mu (náhle) nevolno.Fu colto da malore., Ha avuto un malore.

piknik: (u)dělat si piknikfare un picnic

pohodlí: Udělej si pohodlí.Mettiti comodo.

puchýř: Udělal se mi puchýř na ruce.Mi è venuta una vescica sulla mano.

udělat se: Udělalo se hezky.Il tempo si è messo al bello.

záloha: výp. udělat (si) zálohu čehofare il backup, fare una copia di qc

jasno: udělat si jasno objasnit ap.mettere le cose (ben) in chiaro

agio: udělat si pohodlí, hodit se do pohodymettersi a proprio agio

appunto: udělat si poznámkuprendere un appunto

bello: udělat se hezky, vyjasnit se, vyčasit semettersi al bello

burla: (u)dělat si legraci z koho/čeho, zlehčovat comettere q/qc in burla

chiarezza: udělat (si) jasno, vyjasnit si (to)fare chiarezza

comodo: udělat si pohodlí, posadit semettersi comodo

conoscere: projevit se, ukázat se povahově, proslavit se, udělat si jméno, vybudovat si pověst i iron.farsi conoscere

copia: zkopírovat co, udělat (si) kopii čehofare una copia di qc

idea: udělat si představu o čemfarsi un'idea di q

udělat: udělat siutvořit si farsi

manicure: (u)dělat si/nechat si udělat manikúrufarsi la manicure

mèche: udělat si melírfarsi le m`eches

nome: udělat si jméno, stát se známýmfarsi un nome

scattare: udělat (si)/pořídit fotkuscattare una foto

scorta: (u)dělat si zásobu čehofare scorta di qc

vacanza: vzít/udělat si dovolenouprendersi (una)/fare vacanza

vergogna: zostudit se, udělat si ostuducoprirsi di vergogna

via: prorazit/udělat si cestuaprirsi una via

compito: Udělal sis úkoly?Hai fatto i compiti?

fare: Dej si pauzu, Udělej si přestávku.Fatti una pausa.

farsi: Udělám si kávu.Mi faccio un caffè.

malore: Udělalo se mu špatně/nevolno.Fu colto da malore.

pausa: Uděláme si přestávku.Facciamo una pausa.

vescica: Udělal se mi puchýř na ruce.Mi è venuta una vescica sulla mano.

nodo: udělat si uzel na kapesníkufare un nodo al fazzoletto

accomodarsi: Posaďte se!, Udělejte si pohodlí!Si accomodi!