Hlavní obsah

scendere

Intranzitivní sloveso

  1. da qc sestoupit, sejít, sjet, stéct z čeho, po čem pohybovat se dolůIl fiume scende a valle.Řeka stéká do údolí.far scendere qsnížit, spustit coscendere in scioperojít do stávkyscendere a retepřesunout se k soupeřově brance ve fotbale, (pře)jít na síť v tenise
  2. přesunout se na jih
  3. vystoupit z vlaku ap., sesednout, slézt z koně ap.scendere dal lettovylézt z postele
  4. a qc podvolit se čemu
  5. a qc snížit se k čemu k mravně horšímu ap.
  6. (po)klesnout, jít dolů kvalita ap.
  7. klesnout, klesat, snížit se úroveň ap.
  8. a qc zůstat na noc, zastavit se kde po cestě

Tranzitivní sloveso

Vyskytuje se v

arena: scendere nell'arenanastoupit k boji

particolare: scendere nei particolarizacházet do podrobností

picchiata: scendere in picchiataletět/padat střemhlav letadlo

picco: scendere a piccoprudce klesat, padat, propadat se hodnoty ap.

prezzo: aumentare/scendere di prezzozdražit/zlevnit

scala: salire/scendere le scalevyjít/(se)jít dolů po schodech

spazzaneve: fare lo spazzaneve, scendere a spazzaneveplužit, jet pluhem na lyžích

buttare: È sceso a buttare l'immondizia.Šel dolů vyhodit odpadky.

dabbasso: Scendi dabbasso.Běž dolů.

goccia: scendere a goccekapat; stékat po kapkách

valanga: È scesa/caduta una valanga.Zřítila se/Spadla lavina.

picchiata: essere/scendere in picchiatapadat; prudce klesat; propadat se; jít prudce dolů ceny, úroveň ap.

autobus: nastoupit do/vystoupit z autobususalire sull'/scendere dall' autobus

dolů: (se)jít dolů po schodechscendere la scala

kopec: jít z kopceandare in discesa, scendere

poklesnout: poklesnout hlasem v intonaciscendere con l'intonazione

sejít: sejít se schodůscendere (dal)le scale

schod: jít nahoru/dolů po schodechsalire/scendere le scale

srazit: srazit teplotu nemocnémufar scendere/abbassare la febbre

klesat: Cesta klesá směrem k vesnici.La strada scende verso il paese.

klesnout: Teplota klesla pod nulu.La temperatura è scesa sotto zero.

lavina: Zřítila se/Spadla lavina.È caduta/scesa una valanga.

na: Cena klesla na 1 dolar.Il prezzo è sceso ad 1 dollaro.

po: jít nahoru/dolů po schodechsalire/scendere le scale

pomoct: pomoct komu do/ze schodůaiutare q a salire/scendere le scale

sjet: sjet výtahemscendere con l'ascensore

ulice: Lidé vyšli do ulic. protestovatLa gente è scesa in strada/piazza.

vyjít: Lidé vyšli do ulic. protestovatLa gente è scesa in piazza.

vysadit: Kde vás mám vysadit?Dove la faccio scendere?

vystoupit: Vystupte na konečné.Scendete al capolinea.

vystupovat: Nevystupujte.Non scendete.

z, ze: Vystoupil z auta a utekl.È sceso dalla macchina ed è scappato.

zlevnit: Benzín zlevnil.I prezzi della benzina sono scesi.

zřítit se: Zřítila se lavina.È scesa una valanga.