Hlavní obsah

zavřít

Dokonavé sloveso

  1. (zamezit vchod, průchod) fermer
  2. (uvěznit) enfermer, emprisonner
  3. (omezit pohyb, svobodu) enfermer
  4. (znepřístupnit, zamknout) fermer à clézhrub. Zavři hubu!(Ferme) ta gueule !, Ferme-la !
  5. (přerušit přívod, dodávku) fermer
  6. (něco rozevřeného) fermer
  7. (přerušit provoz) fermerV neděli je zavřeno.Il est fermé le dimanche.
  8. (krabici, láhev ap.) fermer

Vyskytuje se v

západ: zavřít na dva západyfermer à double tour

být: Je zavřeno.Il est fermé.

dveře: zavřít dveřefermer la porte

zobák: Zavři zobák!(Ferme) ta gueule !

krám: přen. zavřít krámfermer boutique

pusa: zavřít komu pusufermer la bouche à qqn

cadenas: zavřít dveře na zámekfermer une porte au cadenas

jusque: do května zavřenofermé jusqu'en mai

relâche: nehrát, mít zavřeno o divadlefaire relâche

tirer: zavřít za sebou dveřetirer une porte derrière soi

boucher: zavřít láhevboucher une bouteille

boucler: zavřít kufr, přen. sbalit si kufryboucler sa valise

fermer: zavřít hranicefermer les frontières

chique: zavřít komu hubuhovor. couper la chique à qqn

clou: zavřít komu zobák, usadit kohoriver son clou à qqn

gueule: Zavři hubu!Ferme ta gueule !

refuser: zavřít před kým dveřerefuser sa porte à qqn

zavřít: zhrub. Zavři hubu!(Ferme) ta gueule !, Ferme-la !