Hlavní obsah

roll [rəʊl]

Sloveso

  1. (s)kutálet (se), valit (se), koulet (se)roll out of bedvykulit se z posteleroll (out) sth(vy)válet, rozválet co těsto, rozválcovat co železo ap.
  2. sth (u)válet záhon, válcovat silnici co
  3. kutálet se, válet se o člověku
  4. valit se, jet pomalu, sunout se tank ap., rolovat letadlo po letištní ploše
  5. běžet, jet, pracovat přístroj
  6. roll down sth stékat, téct, řinout se po čem slzy ap.
  7. roll (up) sth stočit, smotat, svinout co do ruličky, klubíčkaroll sth upvytáhnout, vyrolovat co okýnko auta, roletu ap., vyhrnout (si) co rukáv

Vyskytuje se v

roll: sth stékat, téct, řinout se po čem slzy ap.roll down

roll in, roll into: valit se, přitékat, hrnout se ve velkém - peníze ap.be rolling in

roll on: Už aby byl(o) coRoll on sth

roll-on: kuličkový deodorantroll-on (deodorant)

board: vál kuchyňskýrolling board

dough: kynutí/válení těstadough raising/rolling

hot: válcovaný za teplatech. hot-rolled

oats: ovesné vločkyrolled oats

odometer: stočit tachometr stavroll back the odometer

pin: váleček na těstorolling pin

red carpet: připravit uctivé/slavnostní přivítání/přijetí komuroll out the red carpet

roll call: zjišťovat/dělat prezencitake a roll call

rolling: cigaretový papír(ek)rolling paper

roll-on roll-off: (nákladní) trajektová loďroll-on roll-off ferry

sleeve: vyhrnout si rukávyroll up one's sleeves

stock: vozový parkrolling stock

tax: daň ze mzdypay-roll tax

vote: hlasovat jmenovitě jeden za druhýmvote by roll-call

cvrnkat: cvrnkat kuličkyshoot/roll/play marbles

deodorant: tuhý/kuličkový deodorantstick/roll-on deodorant

eskymácký: sport. eskymácký obrat na kajakuEskimo roll

hodit: hodit kostkouroll a dice

koulet: koulet očimaroll one's eyes

kuličkový: kuličkový deodorantroll-on deodorant

ovesný: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

polštář: tukový polštářroll of fat

rozjet: rozjet toproces ap. start the ball rolling, rozbalit to, kapela ap. let (it) rip

smotat: smotat do klubka přízi ap.ball sth (up), roll into a ball

stolice: hutn. válcovací stolicerolling mill

válcovaný: válcovaný za tepla/studenahot-rolled/cold-rolled

válet: válet sudy děti z kopceroll down a hill

válet se: válet se smíchybe in fits (of laughter), roar with laughter, be convulsed with laughter, diváci hovor. be rolling in the aisles

vločka: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

zvlněný: zvlněná krajinarolling/undulating landscape

prezence: zjišťovat prezencivyvoláváním call the roll, check the attendance

převalit se: převalit se na bok/břicho/zádaroll/turn over on one's side/stomach/back

převalovat: převalovat co v ústech víno ap.roll sth around in one's mouth

shrnout: shrnout si rukávyroll down one's sleeves

: Už aby bylo zítra.Roll on tomorrow!

vyhrnout: vyhrnout si rukávytuck up/srolovat roll up one's sleeves

zazobaný: hovor. být zazobanýbe rolling in it, be in the money

mýt: Ruka ruku myje.Scratch my back and I'll scratch yours., You roll my log and I'll roll yours.

železo: mít peněz jako železbe rolling in it/money, have money to burn

ball: rozjet to, spustit to, uvést věci do pohybustart the ball rolling (on) sth