beat [biːt]

Slovesopt beat, pp beaten/beat

(z)bít, (z)tlouci, (z)mlátit
on/at/against sth bušit, tlouci, bouchat do čehobeat the carpetsklepat koberce
bubnovat, tlouci na buben
(na)šlehat vajíčka, máslo ap.
mávat křídly
sb porazit koho, zvítězit nad kým, vyhrát nad kýmNothing beats a good ...Není nad dobrý...
překonat rekord, úspěch
zdolat, přemoci co, zvítězit nad čím
unavit, vyčerpat, utahat
beat off, beat back odrazit útok

úder, rána
narážení příboje, tlučení
tlukot, bušení, tep srdceheart beattlukot srdce
bubnování, víření bubnůdrum-beatbubnování
rytmus, takt skladbyoff the beat, out of beatz rytmu, mimo rytmus
hud.doba
i přen.rajón, revír pochůzkáře ap.walk the beatobcházet rajón, být na obchůzce policista ap.

hovor.(it) beats me to nechápu, to netuším, to mi nejde do hlavy/na rozum
hovor.beat it zmiz, vypadni, běž mi z očí
hovor.Can you beat it? Chápeš to? výraz údivu, znepokojení
beat sb to it/sth předběhnout, předejít koho (v čem), být rychlejší než kdo v čem v podniknuté věci ap.
without missing a beat bez (nejmenšího) zaváhání pokračovat ap.
never miss a beat nenechat si nic ujít, být stále v obraze a využít toho
on the beat na obchůzce, na pochůzce policista
beat time poklepávat/podupávat (si) do rytmu, udávat rytmus dirigent

beat down: beat sb down(u)smlouvat nižší cenu s kým

beaten: off the beaten trackodlehlý, v ústraní, z ruky o místě

beating: take some beatingbýt jen těžko překonatelný, těžko hledat konkurenci

beat out of: beat sb out of sthvyrazit, vymámit z koho co, pumpnout koho o co podvodně připravit ap.

beat up: beat sb up(z)bít, (z)mlátit koho

beat up: beat osf upabout sth vyčítat si co, trápit se kvůli čemu

brain: beat sb's brains out, bash sb's brains inrozbít komu hlavu

breast: beat one's breastsypat si popel na hlavu, kát se veřejně projevovat lítost

bush: beat about the bushchodit okolo horké kaše

clock: beat the clockstihnout to dřív(e) před termínem

drum: beat the drum for/of sthsilně podporovat co

game: beat sb at sb's own gameporazit koho jeho vlastními zbraněmi

gun: jump/beat the gunukvapit se, unáhlit se, začít dřív, nečekat, sport. předčasně vystartovat

retreat: beat a retreatdát se/zatroubit na ústup před nepříjemnou situací ap.

stick: a stick to beat sb withhůl na koho, důvod ke kritice koho, zbraň proti komu

carpet: beat the carpetklepat koberec

comfortably: comfortably beat sbsnadno porazit koho

death: bleed/beat/freeze to deathvykrvácet/umlátit/umrznout

mile: beat sb by milesrozdrtit, převálcovat, roznést na kopytech koho

beating: give sb a beatingzbít; zřezat koho