Hlavní obsah

bag [bæg]

Podstatné jméno

  1. sáček, pytlík, pytel papírový, igelitový ap., vaksleeping bagspací pytelpaper bagpapírový sáčekAmE punching bagboxovací pytelpiping/icing bagzdobička, cukrářský sáčekbag boypracovník dávající u pokladny zákazníkům zboží do tašek
  2. taška nákupní ap., kabela, brašnashopping bagnákupní taška
  3. kabelka dámská = handbag
  4. bags váčky, pytle pod očima
  5. bags of sth BrE, hovor.spousty, hromada, moře čeho
  6. hanl.škatule o ženskéold bagstará škatule
  7. zool.váček, vemeno, cecík

Vyskytuje se v

cat: let the cat out of the bagpustit si pusu na špacír, vykecat to nechtěně vyzradit

bug: zool. true bugspolokřídlí řád, ploštice podřád

bugging: bugging deviceodposlouchávací zařízení

camera: camera bagfotobrašna

cloth: cloth bagplátěná taška, plátěný pytlík

douche: douche bagmed. irigátor, přen. slang. debil, hňup

envelope: envelope sleeping bagdekový spacák

gym: gym bagsportovní taška

ice: ice-bagsáček s ledem jako obklad

messenger: messenger bagtaška přes rameno hl. plátěná

nail: nail pouch/baghřebíčenka

net: net bagsíťovka, síťová taška

overnight: overnight bagpříruční taška s osobními potřebami pro přenocování

pill: zool. pill bugsvinka

polyethylene: polyethylene bagpolyetylénový sáček

shield: zool. shield bugkněžice

shopping: shopping bagnákupní taška

sling: sling-bagtaška přes rameno

stink: zool. stink bugkněžice

tea bag: tea bagsporcovaný čaj v sáčcích

trash: trash bagpytel na odpadky

vanity: vanity bag/casetoaletní taštička/kufřík na šminky ap.

zip: zip bagtaška na zip

boxovací: BrE punchbag, AmE punching bagsport. boxovací pytel

brašna: schoolbag, satchel, na učebnice book bagškolní brašna

čaj: tea bagsáček čaje

muška: firefly, AmE lightning bugzool. svatojánská muška

nákupní: shopping bag, firemní ap. carrier (bag)nákupní taška

odposlouchávací: eavesdropping/bugging device, odposlech wiretap, štěnice slang. bugodposlouchávací zařízení

papírový: paper bagpapírový sáček, papírová taška

pytel: sleeping bagspací pytel

sáček: paper/plastic bagpapírový/igelitový sáček

spací: sleeping bagspací pytel

svatojánský: firefly, lightning bugsvatojánská muška

štěnice: plant a bug swhnasadit/dát štěnici kam

taška: shopping bag, papírová či igelitová BrE carrier bagnákupní taška

zárodek: germs, microbes, hovor. bugchoroboplodné zárodky

zařízení: eavesdropping/telefonu tapping device, hovor. bugodposlouchávací zařízení

do: Put it in the bag.Dej to do tašky.

jeho: He is much into films., AmE slang. Movies are his bag.Filmy to je jeho. má je rád

nést: He was carrying a large bag.Nesl velkou tašku.

pytlík: (small) paper bagpapírový pytlík

štvát: What's bugging you?, slang. What crawled up your ass?Co tě štve?

váček: (under) eye bags, bags under the eyesváčky pod očima

vybavit: The car is equipped with air bags.Auto je vybaveno airbagy.

z, ze: He took it out of the bag.Vytáhl to z tašky.

kost: be a bag of bones, be skin and bone, be skinny, be all horn and hidebýt kost a kůže

pulec: have bulging eyes, be bug-eyedmít oči jako pulec vypouklé

venku: The cat is out (of the bag).A je to venku. tajemství ap.

bag: bagsváčky, pytle pod očima