úplně

Vyskytuje se v

dno: být (úplně) na dně → společensky ap. be down and out, i duševně ap. dragged down

mimo: být (úplně) mimo nepřesný odhad ap. → be off the mark, AmE be off base

poprvé: úplně poprvé → for the very first time

rodina: neúplná rodina s jedním rodičem → single/one-parent family

úplný: astron. úplné zatmění → total eclipse

začátek: od úplného začátku → from the very beginning

závěr: úplně na závěr → last of all

lhostejný: Bylo mu to úplně lhostejné. → He didn't care about it at all.

peníze: Jsem úplně bez peněz. → I am broke.

poslední: úplně poslední → the very last

prázdno: Bylo tam úplně prázdno. nikde nikdo → There wasn't a living soul there.

srát: Úplně na mě sere. → He doesn't give a shit about me.

úplný: úplná verze → full version

úplný: úplný opak → the very/complete opposite

úplný: úplný začátečník → absolute/complete beginner

úplný: úplnou náhodou → by pure chance

úplný: Byla úplná tma. → It was totally dark.

vyžívat se: Úplně se v tom vyžívá. → He thrives on it.

zázrak: dělat (úplné) zázraky → work wonders

mimo: být úplně mimo → zmatený ap. be off one's head, v bezvědomí ap. be out for the count, zdrogovaný ap. be spaced-out, z čeho ohromený ap. be knocked for six by sth

vedle: přen. být úplně vedle mýlit se → be completely wrong, AmE hovor. be all wet

blow away: be blown away by sth → být úplně hotový z čeho silně ohromený ap.

calm: dead/flat calm → úplné bezvětří

clear: clear to the top → až úplně nahoru

eclipse: total solar/lunar eclipse → úplné zatmění Slunce/Měsíce

home: single-parent home → neúplná domácnost, domácnost s pouze jedním rodičem

incomplete: ling. incomplete sentence → neúplná věta

minted: newly/freshly minted → úplně/zbrusu nový

soaked: get soaked → promoknout, úplně zmoknout

all: I'm all alone. → Jsem úplně sám.

blank: My mind is a blank. → Nemůžu si na nic vzpomenout., Mám úplné okno.

bloated: I feel bloated. → Jsem úplně přecpaný.

fuck: I don't give a fuck (about it). → Je mi to u prdele., Na to úplně seru.

make: He made a mess of his interview. → Úplně ten svůj pohovor zbabral.

rivet: I was riveted by the movie. → Ten film mě úplně uchvátil.

shocker: It was/came as a shocker to her. → Úplně ji to šokovalo.

teetotal: He is teetotal. → (Vůbec) nepije alkohol., Je úplný abstinent.

very: in the very beginning → úplně na začátku

wall-to-wall: It was wall-to-wall people. → Bylo tam úplně narváno., Byl tam nával.

jack: every man jack → úplně každý, kdokoli, naprosto všichni

screw: have a screw loose → mít o kolečko víc, být vyšinutý, nebýt úplně normální

tizzy: get in(to) a tizzy → vytočit se, mít nervy, být vynervovaný/úplně hotový