Překladový slovník - detail

• blížit se: blížit se ke konci → подходи́ть к концу́

• definitivní: definitivní konec → оконча́тельный коне́ц

• chýlit se: chýlit se ke konci → подходи́ть к концу́

• květen: koncem května → в конце́ ма́я

• měsíc: začátkem/ koncem příštího měsíce → в нача́ле/конце́ сле́дующего ме́сяца

• odpískat: odpískat konec zápasu → дать фина́льный свисто́к

• otevřený: otevřený konec → откры́тый коне́ц

• překvapující: překvapující konec → удиви́тельный/неожи́данный коне́ц

• rok: během/ koncem roku → в тече́ние/конце́ го́да

• těsně: těsně před koncem → пе́ред са́мым концо́м

• vyloučení: sport. vyloučení do konce utkání → удале́ние до конца́ ма́тча

• začátek: pracovat od začátku do konce → рабо́тать от звонка́ до звонка́

• být: být u konce se silami → быть на после́днем дыха́нии

• chytit: chytit co za špatný konec → взя́ться (за де́ло) не с того́ конца́

• popadnout: popadnout co za pravý konec → пра́вильно подойти́ к де́лу

• udělat: udělat čemu konec → положи́ть коне́ц чему , прекрати́ть что

• vzít: vzít co z jiného konce → нача́ть что с друго́го конца́

• zvonec: Zazvonil zvonec a pohádky je konec. → Колоко́льчик-звоне́ц, тут и ска́зке коне́ц.

• звоно́к: od začátku do konce → от звонка́ до звонка́

• исхо́д: letální konec , smrt → лета́льный исхо́д

• неизбе́жный: neodvratný konec → неизбе́жный коне́ц

• ве́чер: ještě není konec → ещё не ве́чер

• за́навес: na úplném konci → под за́навес

• конча́ться: Konec dobrý, všechno dobré. → Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется.

• по́лно(те): Konec srandy/legrace! → По́лно шути́ть!

• све́чка: pálit svíčku z obou konců , užívat si života na plný plyn, žít rychle → жечь све́чку с обо́их концо́в