metido

altanería: meterse en altaneríasdělat chytrého

baza: meter bazaskočit/míchat se do řeči

cabeza: meter en la cabeza de algnvtlouct do hlavy komu

cabeza: metérsele alg en la cabezavzít si do hlavy, umanout si co

gamba: meter la gambaudělat trapas/botu

gol: meter un golnapálit, převézt

hocico: meter el hocico en algstrkat nos, plést se do čeho

metida: metida de patafiasko, bota, omyl

once: meterse en camisa de once varasukousnout si příliš velké sousto, zbytečně si komplikovat život

pata: meter la pataseknout se udělat chybu

piel: meterse/ponerse en la piel de algnvžít se do čí situace

prisa: dar/meter prisa a algnspěchat na koho, pohánět koho

vereda: meter en veredausměrnit, držet na uzdě

chirona: meter en chironaposlat do chládku/za katr

cizaña: meter/sembrar cizaña entre alg(n)zasévat sváry, vnášet rozkol mezi koho/co

gol: meter/marcar un goldát gól

miedo: meter miedo a algnzastrašovat koho, nahánět strach komu

faena: hovor. meterse en faenapustit se do práce

monja: hacerse/meterse a monjajít do kláštera; stát se jeptiškou

primera: poner/meter la primerazařadit/dát tam jedničku

mollera: meter alg en la mollera de algnnatlouct do hlavy co komu vědomosti ap.

mollera: meterse alg en la molleravzít si do hlavy; umanout si co

cílový: cílový jazyk při překladulengua meta

čára: sport. startovní/cílová čáralínea de salida/meta

dát: sport. dát gólmeter un gol

hlava: vzít si do hlavymeterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y ceja

kriminál: zavřít do kriminálu kohoencarcelar a algn, meter a la cárcel

malér: dostat se do malérumeterse en un lío

palice: vzít si co do palicemeterse/ponerse alg entre ceja y ceja

páska: cílová páskacinta de meta

rychlost: zařadit rychlostmeter la marcha/velocidad

dojít: dojít k cílillegar a la meta

dostat se: dostat se do problémůmeterse en un lío

hledět: Hleď si svého!¡No te metas donde no te llaman!

míchat: Své problémy do toho nemíchej!¡No metas tus problemas!

mříž: poslat koho za mříže vsadit do vězeníencarcelar a algn; meter a algn entre rejas

nastoupit: nastoupit do řadyalinearse en una fila; meterse en fila

rozkol: působit rozkolmeter cizaña

strčit: strčit ruce do kapesmeter las manos en los bolsillos

trčet: trčet celý den domaestar metido todo el día en casa

vrazit: vrazit ruce do kapesmeter las manos en los bolsillos

zpátečka: zařadit zpátečkumeter la marcha atrás

bota: udělat botumeter la pata

čumák: strkat čumák do čehometer el hocico en alg

do: vzít si do hlavy umínit simeterse en la cabeza

hlava: natlouci co komu do hlavymeter en el casco alg a algn

kolem: otočit si koho kolem prstullevar a algn de la barba; meterse a algn en el bolsillo

křídlo: přen. schovat se komu pod křídlameterse bajo el ala de algn

nos: strkat nos do čehometer la nariz en alg

omotat: omotat si koho kolem prstumeter(se) a algn en el bolsillo

otočit: otočit si kolem prstu kohollevar de la barba; meterse en el bolsillo a algn

po: být v tom namočený ap. až po ušiestar con el agua/ metido hasta el cuello

postavit: postavit do latěmeter en vereda

propadnout se: (moci se) propadnout hanbou kdocaérsele la cara de vergüenza a algn; no saber a donde meterse algn

prst: omotat si koho kolem prstumeterse a algn en el bolsillo

řeč: skočit do řeči komuatajar; hovor. salir al atajo; meter a barato a algn

strčit: strčit ruku do ohně za koho/cometer la mano en el fuego por alg(n)

strkat: strkat nos do čehometer las narices mangonear en alg

věc: plést se do cizích věcímeterse donde no le llaman

vosí: píchnout do vosího hnízdameterse en el avispero

vzít si: vzít si do hlavy co umanout simeterse entre ceja y ceja alg; emperrarse; empeñarse en alg