ze

Vyskytuje se v

бары́ш: быть в барыше́ → mít zisk z něčeho

бело́к: взби́тые белки́ → sníh z bílků

больни́ца: вы́писаться из больни́цы → být propuštěn z nemocnice

боя́знь: боя́знь простра́нства → chorobný strach z velkého prostoru, agorafobie

воск: как воск → jako z vosku měkký

вы́кинуть: вы́кинуть что из головы́ → zapomenout co, pustit co z hlavy

вы́писка: вы́писка из счёта → výpis z účtu

вы́писка: вы́писка из ЕГРЮЛ → výpis z obchodního rejstříku

высота́: с высоты́ пти́чьего полёта → expr. z ptačí perspektivy

загада́ть: загада́ть на ка́ртах → vyložit karty, věštit z karet

иго́лочка: оде́т с иго́лочки → oblečen jako ze škatulky

из: изо всех сил → ze všech sil

ка́рта: гада́ть на ка́ртах → hádat z karet

ка́рточный: ка́рточный до́мик → domeček z karet

каса́ние: в одно́ каса́ние → z voleje

кровь: кровь из но́са → krvácení z nosu

лучево́й: лучева́я боле́знь → nemoc z ozáření

мах: во весь мах → plným tryskem, ze všech sil

мочь: изо всей мо́чи → ze všech sil

мча́ться: мча́ться со всех ног → hnát se ze všech sil, pádit co nohy stačí

нало́г: нало́г на доба́вленную сто́имость → daň z přidané hodnoty

нало́г: подохо́дный нало́г → daň z příjmů

недосмо́тр: по недосмо́тру → nedopatřením, z nedbalosti

банкома́т: снять де́ньги в банкома́те → vybrat peníze z bankomatu

благода́рность: сде́лать что в знак благода́рности → udělat co z vděčnosti

бок: воро́чаться с бо́ку на́ бок → převalovat se z boku na bok

в: в шу́тку → ze srandy, pro legraci, žertem

вини́ть: вини́ть кого в сме́рти кого → obviňovat koho z čí smrti

висе́ть: Лю́стра виси́т под потолко́м. → Lustr visí ze stropu.

вода́: водопрово́дная вода́ → voda z kohoutku

вы́вести: вы́вести из стро́я → vyřadit z provozu

вы́зов: вы́зов да́нных (из па́мяти) → vyvolání dat (z paměti)

вы́качать: вы́качать во́ду из подва́ла → vyčerpat vodu ze sklepa

вы́резать: вы́резать что из бума́ги → vystřihnout co z papíru

вы́ручить: вы́ручить из беды́ кого → pomoci z neštěstí komu

вы́ходец: Я вы́ходец из... → Pocházím z..., Jsem původem z...

вы́черкнуть: вы́черкнуть из па́мяти → vymazat z paměti

гада́ние: гада́ние по руке́ → hádání z ruky

геркуле́совый: геркуле́совая ка́ша → kaše z ovesných vloček

голова́: Не бери́ в го́лову. → Pusť to z hlavy., Nech to být.

да́йджест: да́йджест пре́ссы → přehled tisku, výběr z tisku

доло́й: Уйди́ с глаз доло́й! → Táhni/Jdi mi z očí!

душа́: от всей души́/всей душо́й → z celého srdce, upřímně

из: лу́чший из всех → nejlepší ze všech

из-за: прие́хать из-за мо́ря → přijet ze zámoří

из-под: вы́йти из-под его́ влия́ния → dostat se z jeho vlivu

изъя́ть: изъя́ть банкно́ты из обраще́ния → stáhnout bankovky z oběhu

исключи́ть: исключи́ть из спи́сков → vyřadit ze seznamů

крича́ть: крича́ть во всё го́рло → křičet z plna hrdla

от: Э́то исхо́дит от нас. → To vychází z nás.

отмы́ться: От того́ не отмо́ешься! → Z toho se nevykroutíš!

брань: Брань на во́роту не ви́снет. → Z nadávek si nic nedělej.

вали́ться: ва́лится из рук → všechno padá z rukou, nedaří se

ведро́: (Дождь) льёт как из ведра́. → Leje jako z konve.

вон: С глаз доло́й из се́рдца вон. → Sejde z očí, sejde z mysli.

вы́колотить: вы́колотить дурь из кого → vytlouct komu z hlavy hlouposti

вы́шибить: вы́шибить из седла́ кого → vyhodit koho ze sedla

го́лос: в го́лос крича́ть → křičet z plna hrdla/ze všech sil

го́лос: во весь го́лос → otevřeně, nahlas, z plna hrdla

го́рло: во всё го́рло крича́ть → křičet z plna hrdla

гром: гром среди́ я́сного не́ба → blesk z čistého nebe, z čista jasna

добро́: Не к добру́ э́то. → Z toho nekouká nic dobrého.

доло́й: С глаз доло́й, из се́рдца вон. → Sejde z očí, sejde z mysli.

драть: драть шку́ру → dřít z kůže koho/co

дру́жба: Не в слу́жбу, а в дру́жбу! → Ne z povinnosti, ale z přátelství!

дурь: вы́кинуть дурь из головы́ → pustit hlouposti z hlavy

дурь: вы́бить дурь из кого головы́ → vyhnat hlouposti z hlavy komu

звезда́: доста́ть звезду́ с не́ба → snést modré z nebe

ка́рта: Ему́ и ка́рты в ру́ки. → V tom se vyzná (nejlíp ze všech)., Na to je nejlepší.

кашта́н: таска́ть кашта́ны из огня́ → tahat horké kaštany z ohně

кобе́ль: Чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́. → Z černé bílou neuděláš.

кра́йность: броса́ться от одно́й кра́йности к друго́й → jít z extrému do extrému

куку́шка: куку́шку на я́стреба сменя́ть → z bláta do louže

лить: Льёт как из ведра́. → Lije jako z konve.

му́ха: из му́хи слона́ де́лать → dělat z komára velblouda přehánět

нога́: встать с ле́вой ноги́ → vstát levou nohou z postele, nemít od rána náladu