kolo

Vyskytuje se v

horský: sport. horské kolo → го́рный велосипе́д

kolem: cesta kolem světa → путеше́ствие вокру́г све́та

kolem: kolem dokola všude kolem → везде́, (по)всю́ду

ozubený: ozubené kolo → зубча́тое колесо́

řetěz: řetěz jízdního kola → цепь велосипе́да

svět: cesta kolem světa → кругосве́тное путеше́ствие

u: páté kolo u vozu → пя́тое колесо́ в теле́ге

zahřívací: sport. zahřívací kolo → прогре́вочный круг

hustilka: hustilka na kolo → велосипе́дный насо́с

jezdit: jezdit na kole/lyžích → ката́ться на велосипе́де/лы́жах

jízdní: jízdní kolo → велосипе́д

kolem: kolem půlnoci → о́коло полу́ночи

kolem: rozhlédnout se kolem → огляде́ться круго́м/по сторона́м

kolem: projít kolem → пройти́ ми́мо

náhon: náhon na čtyři kola → при́вод на четы́ре колеса́

nosič: nosič na kola → бага́жник для велосипе́дов

oběh: oběh Země kolem Slunce → обраще́ние Земли́ вокру́г Со́лнца

otáčet se: Země se otáčí kolem své osy. → Земля́ враща́ется вокру́г свое́й о́си.

padnout: padnout komu kolem krku → бро́ситься на ше́ю кому

paprsek: tech. paprsky kola → спи́цы

pedál: pedál jízdního kola → педа́ль велосипе́да

pohon: motor. pohon na přední/zadní kola → приво́д на пере́дние/за́дние колёса

procházet: procházet kolem kašny → проходи́ть ми́мо фонта́на

projet se: projet se na kole → поката́ться на велосипе́де

předběhnout: předběhnout o celé kolo → опереди́ть на кру́г

přijet: přijet na kole → прие́хать на велосипе́де

sbíhavost: motor. sbíhavost kol → схожде́ние колёс

sedačka: dětská sedačka na kolo → де́тское велокре́сло

skočit: skočit komu kolem krku → бро́ситься на ше́ю

vidlice: přední vidlice kola → пере́дняя ви́лка велосипе́да

vrhnout se: vrhnout se komu kolem krku → бро́ситься кому на ше́ю

vylučovací: sport. vylučovací kolo rozjížďka → зае́зд

závodní: závodní kolo cyklistika → го́ночный велосипе́д

hlava: Jde mi z toho hlava kolem. → У меня́ голова́ идёт кру́гом.

kolem: otočit si koho/co kolem prstu → прибра́ть к рука́м кого/что

kolem: chodit kolem horké kaše vyhýbavě mluvit → ходи́ть вокру́г да о́коло

kolem: Jde mi z toho všeho hlava kolem. → От всего́ э́того голова́ идёт кру́гом.

kolem: když se to vezme kolem a kolem → вообще́ (говоря́), в о́бщем и це́лом

něco: Je mu něco kolem třiceti. → Ему́ что-то о́коло тридцати́.

obtočit: obtočit si koho kolem prstu → обвести́ кого вокру́г па́льца

omotat: omotat si koho kolem prstu → обвести́ кого вокру́г па́льца

otočit: otočit si koho kolem prstu → вить верёвки из кого, прибра́ть к рука́м кого

pátý: být páté kolo u vozu zbytečný, nepotřebný → быть пя́тым колесо́м в теле́ге

pořád: být pořád v jednom kole → крути́ться как бе́лка в коле́се

vůz: páté kolo u vozu → пя́тое коле́со в теле́ге

ката́ться: ката́ться на велосипе́де → jezdit na kole

колесо́: махово́е колесо́ → setrvačníkové kolo

колесо́: зубча́тое колесо́ → ozubené kolo

коло́нка: велосипе́дная рулева́я коло́нка → hlavové složení jízdního kola

круг: спаса́тельный круг → záchranné kolo

легкоспла́вный: легкоспла́вый диск → hliníkový disk (na kolo)

мах: мах колеса́ → otáčka kola

насо́с: велосипе́дный насо́с → hustilka, pumpička na kolo

о́коло: вокру́г да о́коло → kolem dokola mluvit ap.

приво́д: автомоби́ль с приво́дом на четы́ре колеса́ → auto s pohonem na všechna čtyři kola

приво́д: по́лный приво́д (на четы́ре колеса́) → pohon na všechna kola

путеше́ствие: кругосве́тное путеше́ствие → cesta kolem světa

хлеста́ть: Вода́ хлеста́ла круго́м. → Voda cákala kolem.

бага́жник: бага́жник для велосипе́дов → nosič na kola na auto

велосипе́д: шоссе́йный/го́рный велосипе́д → silniční/horské kolo

враща́ться: Земля́ враща́ется вокру́г свое́й о́си. → Země se otáčí kolem své osy.

где́-то: Приду́ где́-то о́коло восьми́. → Přijdu asi kolem osmé.

го́ночный: го́ночный велосипе́д → závodní kolo