Hlavní obsah

svět

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (přirozený systém) мир, светna celém světěво всём ми́реsport. mistrovství světaчемпиона́т ми́ра
  2. (planeta Země) мир, свет, земля́cesta kolem světaкругосве́тное путеше́ствиеmapa světaка́рта ми́раna onom světěна том све́те
  3. (cizí kraje) мир
  4. (veřejnost, okolí) мир, свет, о́бщество

Vyskytuje se v

div: sedm divů světaсемь чуде́с ми́ра

kolem: cesta kolem světaпутеше́ствие вокру́г све́та

nic: ani za nic (na světě)ни за что (на све́те)

onen, ona, ono: poslat na onen světотпра́вить на тот свет

potopa: potopa světaвсеми́рный пото́п

zanic: zanic na světěни за что́ на све́те

zkušená: jít (do světa) na zkušenouидти́ в лю́ди приобрета́ть о́пыт

bojovat: bojovat o titul mistra světaборо́ться за зва́ние чемпио́на ми́ра

box: mistr světa v boxuчемпио́н ми́ра по бо́ксу

celý: celý světвесь мир

fotbal: mistrovství světa ve fotbaleчемпиона́т ми́ра по футбо́лу

halový: halové mistrovství světaчемпиона́т ми́ра в закры́тых помеще́ниях

hokej: mistrovství světa v hokejiчемпиона́т ми́ра по хокке́ю

kvalifikace: kvalifikace na mistrovství Evropy/světaотбо́рочный ци́кл чемпиона́та Евро́пы/ми́ра

mistr: mistr světaчемпио́н ми́ра

mistryně: mistryně světaчемпио́нка ми́ра

ovládnout: ovládnout světзавладе́ть ми́ром

podmanit (si): podmanit si celý světпоработи́ть весь мир

tmavomodrý: tmavomodrý světси́ний мир

v, ve: mistrovství světa v hokejiчемпиона́т ми́ра по хокке́ю

vnímání: vnímání světaмиропонима́ние

vybojovat: sport. vybojovat titul mistra světaзавоева́ть зва́ние чемпио́на ми́ра

díra: udělat díru do světaудиви́ть мир

přijít: přijít na světяви́ться на свет, роди́ться

přivádět: přivádět na svět dětiроди́ть, рожа́ть, рожда́ть

spatřit: spatřit světlo světa narodit seуви́деть свет, яви́ться на свет

střízlivý: dívat se na svět střízlivýma očimaсмотрю́ на мир тре́звыми глаза́ми

zadarmo, zdarma: Na světě není nic zadarmo.Да́ром в ми́ре ничего́ не даётся.

zbořit se: Svět se nezboří.Ничего́ не случи́тся.

всеми́рный: potopa světaвсеми́рный пото́п

за́мок: vysněný svět, vzdušné zámkyвозду́шные за́мки

путеше́ствие: cesta kolem světaкругосве́тное путеше́ствие

раке́тка: nejlepší tenista/tenistka na světěпе́рвая раке́тка ми́ра

свет: expr. spatřit světlo světaуви́деть свет

семь: sedm divů světaсемь чуде́с све́та

чу́до: sedm divů světaсемь чуде́с све́та

кругосве́тный: plavba kolem světaкругосве́тное пла́вание

ку́бок: mistrovství světa, světový pohárку́бок ми́ра

трёхкра́тный: trojnásobný mistr světaтрёхкра́тный чемпио́н ми́ра

вы́думать: Díru do světa neudělá.По́роха не вы́думает.

звезда́: díru do světa neudělá kdo, je nemastný neslanýзвёзд с не́ба не хвата́ет кто

кала́ч: za nic na světě nenalákáš koho kam.калачо́м не замани́шь кого куда

сжить: sprovodit ze světa, utrápit, uštvat kohoсжить со све́та

скита́ться: toulat se po širém světěскита́ться по бе́лу све́ту

скорлупа́: stáhnout se do své ulity, zavřít se do svého světaуйти́ в свою́ скорлупу́

стре́ляный: světem protřelý člověk, hovor.,expr. starý vlkстре́ляный волк

те́сный: Svět je malý. o neočekávaném setkání ap.Мир те́сен.

svět: na celém světěво всём ми́ре