heiligen

Abend: der Heilige AbendŠtědrý večer

Grab: das Heilige GrabBoží hrob

Mittel: Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.

Nacht: Heilige NachtSvatá noc, Štědrý večer

Schreck: Ach du (lieber) Schreck!, (Ach) Du mein Schreck!, (Ach du) Heiliger Schreck!Do háje!, No nazdar!

Schrift: die (Heilige) SchriftPísmo (svaté), Bible

Strohsack: (Ach, du) Heiliger Strohsack!Panebože!, No nazdar!, Ach jo!

Dreifaltigkeit: die Heilige DreifaltigkeitNejsvětější Trojice

Geist: der Heilige GeistDuch svatý

heilig: der Heilige AbendŠtědrý večer

Heilige: hovor. ein seltsamer Heiligerpodivín

bůh: Bůh Otec/Syn a Duch svatýGott Vater/Sohn und Heiliger Geist

den: Štědrý dender Heilige Abend

noc: svatá nocdie Heilige Nacht

otec: Svatý otecder Heilige Vater

svatý: svatá Trojicedie Heilige Dreifaltigkeit

svatý: mše svatádie heilige Messe

štědrý: Štědrý večerder Heilige Abend

trojice: náb. Nejsvětější Trojicedie (Heilige) Dreifaltigkeit, die Trinität

večer: Štědrý večerHeiliger Abend

ježíšek: Na Ježíška padal sníh.Am Heiligen Abend schneite es.

patron: svatý Václav, patron české zeměheiliger Wenzel, der Patron Böhmens

postit se: postit se na Štědrý večeram Heiligen Abend fasten

posvátný: posvátné místoein heiliger Ort

posvátný: respektovat posvátná právaheilige Rechte respektieren

svatý: komu není nic svatéj-m ist nichts heilig

zasvěcený: chrám je zasvěcen sv. Tomášider Dom ist dem heiligen Thomas geweiht

účel: Účel světí prostředky.Der Zweck heiligt die Mittel.