Hlavní obsah

večer

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (část dne) der Abend, die AbendzeitDobrý večer.Guten Abend.od rána do večeravon früh bis spät, vom Morgen bis zum Abendvečer co večerAbend für AbendŠtědrý večerHeiliger Abend
  2. (večerní slavnost ap.) der Abend

Vyskytuje se v

co: večer co večerAbend für Abend

ráno: od rána do večeravon früh bis spät

štědrý: Štědrý večerder Heilige Abend

vzpomínkový: vzpomínkový večerder Erinnerungsabend

cucat: cucat celý večer vínoganzen Abend am Wein nippen

čekat: čekat večer návštěvueinen Besuch am Abend erwarten

dřepět: dřepět v práci až do večerain der Arbeit bis zum Abend hocken

fajn: strávit fajn večer s kýmmit j-m einen tollen Abend verbringen

gala: gala večerder Galaabend

k, ke, ku: vrátit se k večerugegen Abend zurückkommen

kouzelný: kouzelný večerein zauberhafter Abend

makat: makat od rána do večeravon früh bis spät ackern

popíjet: Celý večer popíjel džus.Er hat den ganzen Abend Saft getrunken.

postit se: postit se na Štědrý večeram Heiligen Abend fasten

sobotní: sobotní výlet/večerder Samstagausflug/der Samstagabend

večer: dnes večerheute Abend

venčit: venčit psa ráno a večerden Hund morgens und abends ausführen

vlahý: vlahé letní večerylaue Sommerabende

volno: Máte dnes večer volno?Sind Sie/Seid ihr heute Abend frei?

vyprázdnit se: Ulice se večer vyprázdnily.Die Straßen haben sich am Abend geleert.

den: Nechval dne před večerem.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

moudrý: Ráno je moudřejší večera.Guter Rat kommt über Nacht., Der Morgen ist weiser als der Abend.

zlatý: zlatý hřeb večerader Glanzpunkt des Abends

ab: od dnešního večeravon heute Abend ab

Herr: Dobrý večer, pane řediteli!Guten Abend, Herr Direktor!

morgen: zítra večermorgen Abend

Abend: brzy/pozdě večeram frühen/späten Abend

allerseits: Dobrý večer vespolek!Guten Abend allerseits!

anlaufen: Trajekt připlul do přístavu v osm hodin večer.Die Fähre hat den Hafen um acht Uhr am Abend angelaufen.

beginnen: Večer začalo sněžit.Am Abend begann es zu schneien.

Fernsehen: Co je dnes večer v televizi?Was gibt es heute Abend im Fernsehen?

folgen: následující večeram folgenden Abend

gut: Dobrý večer!Guten Abend!

heilig: Štědrý večerder Heilige Abend

heißen: Dobrý večer se řekne francouzsky bonsoir.Guten Abend heißt auf Französisch bonsoir.

Highlife: V tavernách, barech a pouličních kavárnách je večer živo.hovor. Abends ist Highlife in Tavernen, Bars und Straßencafés.

nachts: Když si dám večer kávu, nemůžu v noci usnout.Wenn ich abends Kaffee trinke, kann ich nachts nicht einschlafen.

vergeben: Dnes večer je již zadaná.Heute abend ist sie schon vergeben.