bis zu

bisdo

bisdokud (ne...), než, až

zuk(e)

zuk, ke

Vyskytuje se v

večer: od rána do večera → von früh bis spät, vom Morgen bis zum Abend

až: zůstat až do konce → bis zum Schluss bleiben

den: až do dnešního dne → bis zum heutigen Tag

do: (až) do konce → (bis) zu Ende

dřepět: dřepět v práci až do večera → in der Arbeit bis zum Abend hocken

hnát: hnát co do extrému → etw. bis zum Extrem treiben

loňsko: od/do/z loňska → seit dem Vorjahr/bis zum Vorjahr/vom Vorjahr

nořit se: nořit se po kolena do vody → bis zu den Knien im Wasser versinken

okraj: naplnit co po okraj → etw. bis zum Rand füllen

pás: stát ve vodě po pás → im Wasser bis zur Taille stehen

půl: do půl roku → bis zu einem halben Jahr

rámusit: rámusit až do rána → bis zum Morgen Radau machen

určitý: do určité míry → bis zu einem gewissen Maß

vyšvihnout se: Vyšvihl se až na soudce. → Er hat sich bis zum Richter aufgeschwungen.

vytrvat: Vytrvala u nemocného až do rána. → Sie hat bei dem Kranken bis zum Morgen ausgehalten.

zamrznout: Rybník zamrzl až na dno. → Der Teich ist (bis zum Boden) zugefroren.

krajnost: Doháněl ho ke krajnosti. → Er trieb ihn bis zum Äußersten.

zblbnutí: až do zblbnutí → bis zum Gehtnichtmehr

ausdehnen: den Aufenthalt bis zum folgenden Tag ausdehnen → protáhnout pobyt do příštího dne

aufheben: Du hebst dir das Beste immer bis zum Schluss auf. → Necháváš si to nejlepší vždycky na konec.

Brust: bis zur Brust im Wasser stehen → stát ve vodě po prsa

hin sein: Bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin. → Do termínu zbývá ještě nějaký čas.

Kilometer: Bis zum Flughafen sind es noch 20 Kilometer. → Na letiště je to ještě 20 kilometrů.

Atemzug: bis zum letzten Atemzug → (až) do posledního dechu

bersten: (bis) zum Bersten voll/gefüllt → nacpaný/plný k prasknutí

Scheiße: j-m steht die Scheiße bis zum Hals → kdo je ve sračkách/v bryndě/v tom až po uši

Scheitel: vom Scheitel bis zur Sohle → od hlavy až k patě

Sohle: vom Scheitel bis zur Sohle → od hlavy až k patě

stehen: j-m bis zum Hals(e) stehen → lézt krkem komu

Wasser: das Wasser steht j-m bis zum Hals → komu teče (voda) do bot

bis: bis zu + Zahlangabe → až co, až k čemu číselný údaj