dech

Vyskytuje se v

tajit: tajit dech → nedýchat trattenere* il respiro

lapat: lapat po dechu → ansimare, boccheggiare

popadat: sotva popadat dech → avere l'affanno, respirare a fatica, boccheggiare

popadnout: (znovu) popadnout dech → riprendere fiato

svěží: svěží dech → alito fresco

vyrazit: vyrazit dech komu → mozzare il fiato a q

vyražený: vyražený dech → fiato mozzato

zadržet: zadržet dech → trattenere il respiro

zalapat: zalapat po dechu → boccheggiare, přen. restare senza fiato

zástava: med. zástava dechu → arresto respiratorio

zatajený: se zatajeným dechem → col/con il fiato sospeso

zatajit: zatajit dech → trattenere il respiro

zkažený: zkažený dech → alito cattivo

nabrat: nabrat dech → (ri)prendere fiato

tajit se: představení, z něhož se tají dech → spettacolo mozzafiato

tajit se: Tajil se mi (z toho) dech. → Mi aveva tolto il respiro.

zatajit se: Zatajil se mi z toho dech. → Mi ha mozzato il fiato., Mi ha lasciato senza fiato.

šetřit: Šetři s dechem. → Risparmia il fiato.

alitare: non alitare → zadržet dech, nedýchat

alito: alito fresco/cattivo → svěží/zkažený dech

apnea: in apnea → bez dýchání/dechu, na jeden nádech o potápění ap.

arresto: arresto cardiaco/respiratorio → zástava srdce/dechu

cattivo: alito cattivo → zkažený dech zápach z úst

fiato: fiato cattivo → zkažený dech zápach z úst

fiato: trattenere il fiato → zadržet dech

fiato: non avere fiato → nestačit s dechem

fiato: col fiato sospeso → se zatajeným/zadrženým dechem

fiato: (ri)prendere fiato → popadnout dech odpočinout si

fiato: in un fiato, d'un fiato → jedním dechem rychle, dychtivě ap., přen. naráz, jedním vrzem

lento: respiro lento → slabý dech

mozzare: qc da mozzare il fiato → dechberoucí co, co až se z toho tají dech

respiro: trattenere il respiro → zadržet/zatajit dech

respiro: rimanere senza respiro, bloccarsi il respiro in gola → vyrazit si dech

sospeso: col/con il fiato sospeso → se zatajeným dechem

tirare: tirare il fiato → nadechnout se, nabrat dech

trattenere: trattenere il respiro → zadržet dech

mancare: Gli manca il respiro. → Nemůže popadnout dech.

respiro: Mi ha mozzato il respiro. → Zatajil se mi z toho dech.

riprendere: riprendere fiato → i přen. (znovu) popadnout dech

sprecare: sprecare il fiato → plýtvat dechem mluvit zbytečně

stucco: lasciare q di stucco → šokovat, ohromit koho, vyrazit dech komu