où [u]

Zájmeno

1. kde
   d'où → odkud
   jusqu'où → (až) kam
   là où → (tam,) kde
2. nahrazuje que
   au cas où il viendrait → v případě, že by přišel, v případě, kdyby přišel

Příslovce

1. kde, kam
2. d'où odtud, z toho
   D'où il suit que... → Z toho plyne, že...
3. kde, kam tázací
   Où vas-tu ? → Kam jdeš?

Spojka

• où que +subj. (ať)... kdekoli
  d'où que +subj. → (ať)... odkudkoli

Synonyma

dans, sur

Vyskytuje se v

importer: n'importe où → kdekoli, kamkoli

mesure: dans la mesure où... → do té míry, jako..., tak, jak...

moment: du moment où/que → jakmile, hned jak

temps: dans le temps/au temps/du temps où → když, kdysi, svého času

là: là où.. → tam, kam.., tam, kde..

antan (d'): Mais où sont les neiges d'antan ? Villon → Kdeže loňské sněhy jsou?

foutre: Où as-tu foutu mon bouquin ? → Kam jsi vrznul moji knížku?

mal: Où as-tu mal ? → Kde tě bolí?

ramasser: Où l'a-t-il ramassé ? → Kde k němu přišel?

souffrir: Où souffrez-vous ? → Kde vás bolí?

être: Où en êtes-vous dans vos recherches ? → Jak jste daleko ve vašich bádáních?

dílo: dílo, ve kterém se jedná o... → un ouvrage où il est question de...

náhodou: kdyby náhodou → pro případ juste au cas où, kdyby snad si par hasard

blízký: Kde je nejbližší nemocnice? → Où est l'hôpital le plus proche ?

bydlet: Kde bydlíš? → Tu habites où ?

jít: Kam jdeš/jdete? → Où vas-tu/allez-vous ?

kam: Kam jdeš? → Où vas-tu ?, hovor. Tu vas où ?

kde: Kde bydlíš? → Où est-ce que tu habites ?

kde: To je místo, kde jsem se narodil. → C'est le lieu où je suis né.

najíst se: Kde se večer najíme? → Où est-ce qu'on va manger ce soir ?

narodit se: Kdy/Kde jste se narodil? → Quand/Où est-ce que vous êtes né ?

vězet: V čem to vězí? → Où est le problème ?

kde: Kde nic není, ani smrt nebere. → Où il n'y a rien la mort perd ses droits.

skočit: nevědět, kam dřív skočit → ne pas savoir par où commencer

strčit: Strč si to někam! → Tu peux te le mettre où je pense !, vulg. Vas te faire foutre !