vzít si

vzít: vzít (si)přinést někam (mit)nehmen*

půjčka: vzít si půjčku u bankybei der Bank einen Kredit aufnehmen

vzít: vzít si životsich das Leben nehmen

hypotéka: vzít si hypotéku na byteine Hypothek auf die Wohnung aufnehmen

naučení: vzít si z čeho naučeníaus etw. eine Lehre ziehen

oddechový: vzít si oddechový časdie Auszeit nehmen

ponaučení: vzít si z čeho ponaučeníeine Lehre aus etw. ziehen

taxík: vzít si taxíkein Taxi nehmen

za: vzít si koho za ženuj-n heiraten

žena: Vzal si ji za ženu.Er nahm sie zur Frau.

hlava: vzít si co do hlavysich etw. in den Kopf setzen

muška: vzít si koho na muškuj-n aufs Korn nehmen

triko: vzít si co na trikoetw. auf seine (eigene) Kappe nehmen

život: vzít si životsich das Leben nehmen

beherzigen: j-s Worte beherzigenvzít si k srdci čí slova

ergreifen: das Wort ergreifenvzít si slovo v diskusi ap.

Kredit: bei der Bank einen Kredit aufnehmenvzít si v bance půjčku

Urlaub: Urlaub nehmenvzít si dovolenou

dass: Nimm eine Jacke, dass du dich nicht erkältest.Vezmi si bundu, ať se nenachladíš.

Gift: Gift nehmenvzít si jed otrávit se

Pfand: etw. als Pfand nehmenvzít si co jako zástavu

schmeißen: sich in ein Abendkleid schmeißenvzít si večerní šaty

spazieren: hovor., žert. ein neues Kleid spazieren führen/tragenprovětrat/vzít si na sebe nové šaty

vornehmen: Nehmt Ihre Stühle mit vor!Vezměte si židle dopředu!