vést

Nedokonavé sloveso

1. (o cestě ap.) co kam/kudy condurre, portare a/in/per qc
   Kam vede tato cesta? → Dove porta questa strada?
   Vede tato cesta do ...? → Questa strada porta a ...?
2. (v soutěži ap.) essere in testa / vantaggio, condurre
3. (firmu ap.) co dirigere, gestire, condurre qc
4. (zajišťovat průběh) condurre, gestire
   vést domácnost → gestire la casa
5. (život ap.) condurre, fare
   vést rozhovor → tenere una conversazione
   vést soudní řízení proti komu → condurre un'azione legale contro q
6. (záznamy ap.) co tenere, gestire qc
7. (ukazovat směr) portare, condurre, guidare
8. (přivádět) koho kam portare q dove
9. (vodič ap.) condurre
   (potrubím ap.) portare
10. (být pohnutkou) koho k čemu indurre
    (přesvědčit) persuadere, convincere qc a fare qc
    Co tě k tomu vedlo? → Che cosa ti ha indotto a farlo?
11. (k výsledku) k čemu portare a qc
    (mít za následek) avere come sonseguenza qc
    To vedlo k jeho smrti. → Lo ha portato alla morte.
    Tohle nikam nevede. → Questo non ci porta da nessuna parte.
12. (vychovávat) koho k čemu guidare, indirizzare q a/verso qc

Synonyma

doprovázet, jít, mířit, nutit, odvádět, organizovat, pobízet, podněcovat, povzbuzovat, provázet, předsedat, přivádět, směřovat, spravovat, starat se, ústit, řídit

Antonyma

prohrávat

Odvozená slova

vést se, vést si

Vyskytuje se v

deník: psát/vést si deník → tenere un diario

domácnost: vést domácnost → mandare avanti la casa

dvojí: vést dvojí život → vivere una doppia vita

jednání: vést jednání s kým → negoziare con q

kartotéka: vést/mít koho/co v kartotéce → avere schedato q/qc

konverzace: vést/udržovat konverzaci s kým → sostenere/mantenere una conversazione con q

objížďka: vést/odklonit objížďkou co dopravu ap. → deviare (il percorso di) qc

protokol: vést protokol o čem → tener nota di qc

účetnictví: ekon. vést účetnictví → tenere la contabilità

záznam: vést (si) záznamy o kom/čem → mantenere la documentazione di qc, spisy tenere l'archivio di q/qc

doufat: Doufejme, že se nám to povede. → Speriamo di riuscirci.

nikam: Rozhovory nikam nevedou. → Le discussioni non servono a nulla.

vést se: Jak se (vám) vede? → Come sta?, Come va?

vést se: Vede se jim dobře. nestrádají ap. → Stanno bene.

vést se: vést se pod paží → camminare tenendosi sottobraccio

vést si: Vede si dobře. → Si comporta bene.

vést si: Nevede si špatně. → Non si comporta male.

Řím: Všechny cesty vedou do Říma. → Tutte le strade portano a Roma.