obojí: círk. přijímání pod obojícomunión bajo las dos especies
pohrůžka: pod pohrůžkou (násilí)bajo la amenaza (de violencia)
poznámka: poznámka pod čarounota a pie de página
průměr: nad/pod průměrempor encima/por debajo del promedio
přísaha: pod přísahoubajo juramento
svědectví: svědectví pod přísahoutestimonio bajo juramento
velení: pod velením kohobajo el mando de algn
výpověď: výpověď pod přísahoudeclaración bajo juramento
vypovídat: vypovídat pod přísahoudeclarar bajo juramento
záštita: pod záštitou koho/čehobajo el patrocinio de alg(n), al amparo de alg(n)
jméno: pod falešným jménembajo un nombre falso
kontrola: být pod čí kontrolouestar bajo el control de algn
kruh: mít kruhy pod očimatener ojeras
paže: nést pod pažíllevar bajo el brazo
podložka: podložka pod myšalfombrilla de ratón
podmínka: pod podmínkou, žecon/bajo la condición de que
řízení: řízení pod vlivem alkoholuconducción bajo los efectos del alcohol
slehnout: Jako by se pod ním slehla zem.Se escabulló.; Se esfumó.
širák: spát pod širákemdormir a cielo abierto; vivaquear
váček: váčky pod očimabolsas debajo de los ojos
vliv: dělat co pod vlivem koho/čehohacer alg bajo la influencia de alg(n)
vliv: řídit pod vlivem alkoholuconducir bajo los efectos del alcohol
země: pod zemídebajo de la tierra; bajo la tierra
drn: být pod drnemestar comiendo tierra
klacek: házet klacky pod nohyponer chinas; minar el terreno
křídlo: přen. schovat se komu pod křídlameterse bajo el ala de algn
nálada: mít náladu pod psaestar de un humor de perros
noha: ztrácet půdu pod nohamaperder el terreno
nos: nejít co komu pod nosno cuajarle alg a algn
nový: Nic nového pod sluncem.to už tu bylo No hay nada nuevo bajo el sol.; žádná novinka Nada nuevo bajo el sol.
obraz: zpít se pod obrazemborracharse como un perro
okap: dostat se z deště pod okapsaltar de la sartén y dar en las brasas
pantofel: být pod pantoflemser un calzonazos
pás: rána pod pásgolpe bajo
pevný: ztrácet pevnou půdu pod nohamaperder el terreno
půda: ztrácet pevnou půdu pod nohamaperder terreno
rána: dát ránu pod pásdar un golpe bajo
slunce: Není nic nového pod sluncem.No hay nada nuevo bajo el sol.
zámek: mít pod zámkemguardar bajo llave
alfombrilla: výp. alfombrilla de ratónpodložka pod myš
amparo: al amparo de alg(n)pod záštitou koho/čeho, chráněný kým/čím
brazo: bajo el brazopod paží
cielo: a cielo abierto/rasopod širákem, ve volné přírodě, venku, otevřený bez střechy
condición: con/bajo la condición de que, a condición de quepod podmínkou, že
constreñimiento: por constreñimientopod nátlakem, z donucení
pena: bajo/so pena de algpod trestem čeho
pretexto: bajo pretexto de algpod záminkou čeho
pretexto: con pretexto de algs výmluvou že co, pod záminkou čeho
so: so capa/color/pretexto de algpod záminkou čeho
so: so pena de algjen pokud co, pod trestem čeho
a: al aire librepod širým nebem
traba: poner trabasklást překážky; házet klacky pod nohy
férula: bajo la férulav područí; pod nadvládou
mirar: mirar con lupaprohlížet pod lupou