les

tropický: tropický deštný lesselva tropical

dříví: nosit dříví do lesallevar leña al monte

vidět: pro stromy nevidět lesno ver el bosque por los árboles

a: a la vistapřed očima, v dohledu viděný

acechar: acechar la ocasiónčíhat na vhodnou příležitost

acompañar: Le acompaño en el sentimiento.Upřímnou soustrast.

acontecimiento: adelantarse/anticiparse a los acontecimientospředbíhat událostem

actualidad: en la actualidadv současnosti, v současné době

alarma: dar la voz de alarmavyhlásit poplach

alcance: Mantenga fuera del alcance de los niños.Uložte mimo dosah dětí.

amigo: amigo hasta la muertepřítel na život a na smrt

Andes: cordillera de los AndesAndy

ángel: ángel custodio/de la guardaanděl strážný

antedicho: por lo antedichojak bylo řečeno

antes: cuanto antes/lo antes posibleco nejdříve

apartar: apartar la vistaodtrhnout zrak

apostar: apostar(se) la cabeza por algdát krk za co, dát ruku do ohně za co

apóstol: bibl. Actos de los apóstolesSkutky apoštolů kniha Nového Zákona

armada: La Armada InvencibleNeporazitelná armada flotila vyslaná r. 1588 proti Anglii

asamblea: Asamblea General de la ONUValné shromáždění OSN

basura: camión de la basurapopelářský vůz

basura: separar la basuratřídit odpad

bienvenida: dar la bienvenidapřivítat, uvítat

bondad: Tenga la bondad de...Buďte tak laskav a...

cabeza: con la cabeza altase zvednutou hlavou, přen. hrdě

cabeza: de (los) pies a (la) cabezaod hlavy k patě

cabeza: mantener la cabeza fríazachovat chladnou hlavu

cabeza: perder la cabezapřijít o rozum, ztratit hlavu

cabeza: venir a la cabezapřijít na mysl

cabeza: a la/en cabezav čele, vpředu

cadena: tirar de la cadena (del váter)spláchnout na záchodě

callada: hovor. dar la callada por respuestaodpovědět mlčením, neodpovědět, neodpovídat

calma: mantener/conservar la calmazachovat klid

calma: perder la calma algnztratit klid kdo, rupnout nervy komu

cama: irse a la camajít spát

cama: hacer la camaustlat postel

camión: camión de la basurapopelářský vůz, kuka vůz

canal: canal de la ManchaLamanšský průliv

caridad: hacer la caridaddát almužnu, přispět na chudé

carrera: carrera de las armasvojenská kariéra

carta: echar las cartasvykládat karty, věštit z karet

casar: casarse por lo civil/Iglesiauzavřít občanský/církevní sňatek

caseta: sport. enviar/mandar a la casetaposlat do šatny

católico: los Reyes CatólicosKatolická veličenstva

cerrar: cerrar las piernasdát nohy k sobě, přinožit

cesta: ekon. cesta de la compraspotřební koš

chasquear: chasquear los dedoslusknout (prsty)

chasquear: chasquear la lengua(za)mlaskat při jídle ap.

cielo: reino de los cieloskrálovství nebeské

cimiento: echar/poner los cimientospoložit základy

cimiento: hasta los cimientosaž do (samého) základu

clase: las clasesvyučování, výuka, hodiny

competer: en lo que compete a...co se týká...

común: fuera de lo comúnneobvykle, nezvykle, mimořádně

concerniente: en lo concerniente a algco se týče čeho

conciencia: perder la concienciaztratit vědomí

conciencia: recobrar la concienciapřijít k sobě, nabýt vědomí

conclusión: llegar a la conclusióndojít k závěru

abierto: con los brazos abiertoss otevřenou náručí přivítat

abrir: abrir la manobýt štědrý

abrir: abrir los brazos a algnpřijmout s otevřenou náručí koho

abrir: abrir los ojosprozřít

acabar: San se acabó.Tím to hasne., Je po všem., Spadla klec.

adoración: adoración de los Reyesklanění Tří králů

agua: estar con el agua a/hasta la boca/el cuello/la gargantabýt v tom namočený až po krk/uši

agua: hacerse (un) agua en la bocarozplývat se v ústech pokrm

agua: hacérsele a algn (un) agua la bocadělat si chutě/laskominy kdo

alma: caérsele a algn el alma a los piesklesnout na mysli, ztratit iluze, ztratit odvahu kdo

alma: estar con el alma en la bocamít smrt na jazyku, mít na kahánku

almohada: consultar alg con la almohadanechat si projít hlavou co, vyspat se na to

almohadilla: cantar a la almohadillazpívat si jen tak pro radost, bez doprovodu ap.

altar: elevar a los altaressvatořečit, prohlásit za svatého

alto: lo altovýška, výše

alto: por todo lo altove velkém stylu

altura: a la altura de algve výši čeho, na úrovni čeho, v blízkosti čeho

altura: estar a la altura de las circunstanciasdostát očekávání

alumno: alumno de las musasmiláček múz básník

amarra: largar/romper/soltar (las) amarraszpřetrhat pouta

América: hacer las Américasnapakovat se, nadělat si prachy

amistad: romper las amistadesrozhádat se, nepohodnout se, rozejít se přátelé

amor: al amor de la lumbreblízko ohně, u ohně

amueblado: tener la cabeza bien amuebladamít to v hlavě pěkně srovnané

ancho: a lo anchona šíř(ku), po šíři, napříč

andada: volver a las andadasvrátit se do starých kolejí/ke starým zlozvykům

angelito: soñar con los angelitoshajat, spinkat

antípoda: en las/los antípodaszcela opačný, na opačné straně názorově ap.

antorcha: pasar/entregar la antorchapředat štafetu

antorcha: recoger la antorchapřevzít štafetu

año: año de la nana/pera/polca/maricastañahrozně/strašně dávno

año: del año de la nana/pera/polcapředpotopní, hrozně zastaralý, z roku raz dva