те́ма

бо́лее: тем бо́лееtím spíš, navíc

бо́лее: тем бо́лее чтоtím spíš, že

вме́сте: (и) вме́сте с темzároveň, také, rovněž

ме́жду: (а) ме́жду темmezitím

ме́жду: ме́жду тем какmezitím, co

ме́нее: тем не ме́нееnicméně, přesto

тем: тем лу́чшеtím lépe

тем: тем не ме́нееpřesto, tím spíš, o to víc

тем: тем бо́лееtím spíš, tím lépe

тем: и ме́жду тем (как)a zatím(co), a mezitím (co)

тем: (и) тем са́мымa tím

тем: тем ху́жеtím hůř

чем: чем... темčím... tím

пры́гать: пры́гать от одно́й те́мы к друго́йskákat od tématu k tématu

тем: чем ра́ньше, тем лу́чшеčím dřív, tím lépe

сверну́ть: сверну́ть разгово́р на другу́ю те́муodvést řeč na jiné téma

се́мечко: Э́то всё се́мечки по сравне́нию с тем, что меня́ ждёт.To ještě není nic ve srovnání s tím, co mě ještě čeká.

co: Čím déle tím lépe.Чем да́льше тем лу́чше.

dál: Čím dál, tím líp!Чем да́льше, тем лу́чше!

lépe: čím dřív, tím lépeчем ра́ньше тем лу́чше

odvést: odvést řeč jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му

řeč: zavést řeč jinamперевести́ разгово́р на другу́ю те́му

spíš: tím spíšeтем бо́лее

stočit: stočit hovor jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му

zajímavý: zajímavé témaинтере́сная те́ма

dřív: Čím dříve, tím lépe.Чем ра́ньше, тем лу́чше.

list: Obraťme list.Переме́ним те́му.

ohled: bez ohledu na to, že...незави́симо от того́, что...; не счита́ясь с тем, что...; несмотря́ на то́, что...

otočit: přen. otočit listперемени́ть те́му разгово́ра; перевести́ разгово́р на другу́ю те́му

téma: Změň téma!Перейди́ на другу́ю те́му!