заостри́ть: заостри́ть внима́ние на чёмzaměřit pozornost na co
обрати́ть: обрати́ть внима́ние на кого/чтоvšimnout si koho/čeho, obrátit pozornost na koho/co
центр: быть в це́нтре внима́нияbýt středem pozornosti
напра́вить: напра́вить внима́ние к кому/чемуobrátit pozornost na koho/co
фо́кус: попа́сть в фо́кус внима́нияstát se středem pozornosti, dostat se do centra zájmu
акценти́ровать: акценти́ровать внима́ниеsoustředit pozornost
благодари́ть: Благодарю́ (вас) за внима́ние.Děkuji (vám) za pozornost.
концентри́ровать: концентри́ровать своё внима́ние на чёмsoustředit se na co
оказа́ть: оказа́ть внима́ниеvěnovat pozornost
centrum: centrum zájmuцентр внима́ния
ohled: brát ohled na kohoпринима́ть во внима́ние кого, счита́ться с кем
ohled: bez ohledu na koho/coнесмотря́, не обраща́я внима́ния на кого/что
podívání (se): stát za podíváníзаслу́живать внима́ния
pozornost: ve středu pozornostiв це́нтре внима́ния
přihlédnutí: s přihlédnutím k čemuучи́тывая, беря́ во внима́ние что
zřetel: mít na zřeteli coиме́ть в виду́ что, брать на учёт что, приня́ть во внима́ние что
brát: brát na vědomíпринима́ть во внима́ние/к све́дению
děkovat: Děkuji (vám) za pozornost.Благодарю́ (вас) за внима́ние.
chvilka: Prosím o chvilku pozornosti!Прошу́ мину́ту внима́ния!
obrátit: obrátit pozornost na coобрати́ть внима́ние на что
odpoutat: odpoutat pozornostотвле́чь внима́ние
polevit: polevit v pozornostiосла́бить внима́ние
povšimnutí: Stojí to za povšimnutí.На э́то сто́ит обрати́ть внима́ние.
pozor: Pozor, vlak odjíždí!Внима́ние, по́езд отправля́ется!
pozornost: věnovat pozornost komu/čemuобраща́ть внима́ние на кого/что; замеча́ть кого/что
pozornost: přitahovat čí pozornostпривлека́ть чьё внима́ние
přenést: přenést pozornostпереключи́ть внима́ние
rozptýlit: rozptýlit pozornostотвле́чь внима́ние
střed: být středem pozornostiбыть в це́нтре внима́ния
věnovat: Věnujte mi prosím pozornost!Прошу́ внима́ния!; Удели́те мне внима́ние!
všímat si: Nevšímej si toho!Не обраща́й внима́ния на э́то!
zaměřit: zaměřit pozornost k čemuобрати́ть внима́ние на кого/что; сосредото́чить на ком/чем
zvláštní: věnovat čemu zvláštní pozornostудели́ть чему осо́бое внима́ние
nechat: nechat co plavatне обраща́ть внима́ние на что; оста́вить что
poutat: poutat pozornostпривлека́ть внима́ние
pozornost: zbystřit pozornostнапря́чь внима́ние
pozornost: odvést čí pozornost od čehoотвле́чь чьё внима́ние от чего
pozornost: Děkuji za pozornost.Благодарю́/Спаси́бо за внима́ние.
připravit: Pozor, ke startu připravit!Внима́ние, на старт!
připravit se: Připravit se ke startu, pozor, teď!На старт, внима́ние, марш!
přitáhnout: přen. přitáhnout čí pozornostпривле́чь чьё внима́ние
úvaha: vzít v úvahu coвзять на учёт что; приня́ть во внима́ние что