teilen překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

in etw. Akk (roz)dělit, (roz)kouskovat na co
mat.dělit
rozdělit mezi více osobWir teilten den Gewinn unter uns.Rozdělili jsme si zisk mezi sebe.
(po)dělit se o radost ap., rozdělit si peníze ap., sdílet názor ap.
rozdělovat, oddělovat stěna pokoj ap.
etw. Akk mit j-m dělit se o co, sdílet co s kým jednu koupelnu ap.sich die Bekleidung mit der Schwester teilendělit se o oblečení se sestrou

gleich: den Kuchen in zwölf gleiche Teile schneidenrozkrojit koláč na dvanáct stejných dílů

Hälfte: etw. in zwei Hälften teilenrozdělit co na dvě půlky

Teil: zum Teilčástečně, zčásti

Teil: ich für mein(en) Teilco se mě týče

Teil: sein(en) Teil zu etw. beisteuernpřispět svým dílem k čemu

zu: zum Teilzčásti

beitragen: seinen Teil zu etw. beitragenpřispět k čemu svým dílem

bestehen: Das Werk besteht aus drei Teilen.Dílo se skládá ze tří částí.

Bildschirm: den Bildschirm vertikal teilenrozdělit obrazovku vertikálně

ergeben: 60 geteilt durch 4 ergibt 15.60 děleno 4 je 15.

hierdurch: Hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass...Tímto vám sdělujeme, že...

Teil: Diese Auseinandersetzung ist für beide Teile peinlich.Tento spor je pro obě strany trapný.

Teil: ein defektes Teil austauschenvyměnit vadný kus