rucken

Blickfeld: j-n/etw. ins Blickfeld rückenobrátit pozornost na koho/co

Gänsehaut: j-m läuft eine Gänsehaut über den Rückenkomu běhá mráz po zádech

rücken: in den Hintergrund rückenustoupit do pozadí

Rücken: j-m/etw. den Rücken wendenobrátit se zády ke komu/čemu

Rücken: den Rücken frei habenmít volnou ruku

Rücken: j-m den Rücken deckenkrýt komu záda

Rücken: hinter j-s Rückenza zády koho

anlehnen: sich (mit dem Rücken) an die Wand anlehnenopřít se (zády) o stěnu

haarig: haarigen Rücken habenmít chlupatá záda

kribbeln: Meine Haut kribbelt am Rücken.Svědí mě kůže na zádech.

krümmen: den Rücken krümmenhrbit/ohýbat záda; hrbit se

lasten: Der schwere Rucksack lastete auf seinem Rücken.Těžký batoh ho tížil na zádech.

massieren: j-m den Rücken massierenmasírovat komu záda

Ruck: přen. auf einen Rucknajednou; naráz

rücken: die Mütze in die Stirn rückenposunout si čepici do čela

rücken: Kannst du ein Stückchen rücken?Můžeš se kousek posunout?

Rücken: auf dem Rücken schwimmenplavat (na)znak

Rücken: auf dem Rücken liegenležet na zádech

Rücken: der Rücken eines Bucheshřbet knihy

schälen: Mein Rücken schält sich.Loupou se mi záda.

schuppen: Du schuppst dich (auf dem Rücken).Loupeš se na zádech.

schwimmen: auf dem Rücken schwimmenplavat na zádech

stechen: Es sticht mich im Rücken.Píchá mě v zádech.

tragen: etw. auf dem Rücken tragennést co na zádech

zuwenden: j-m den Rücken zuwendenukázat záda komu; obrátit se zády ke komu

hřbet: ležet na hřbetěauf dem Rücken liegen

křivit: křivit zádaden Rücken krümmen

loupat: Loupe mě v zádech.Es sticht mich im Rücken.

loupat se: Loupeš se na zádech.Du schuppst dich auf dem Rücken.

narovnat: narovnat zádaden Rücken gerade machen

narukovat: Narukoval do armády.Er rückte zur Armee ein.

nesení: nesení batohu na zádechdas Rucksacktragen auf dem Rücken

píchat: Píchá ho v zádech.Es sticht ihm im Rücken.

postrčit: postrčit skříň ke zdiden Schrank an die Wand rücken

prohnout: prohnout zádaden Rücken (durch)biegen

přisunout se: přisunout se blíž k oknunäher ans Fenster rücken

shrbit: shrbit zádaden Rücken krümmen

svázat: svázat ruce za zády komuj-m die Hände auf dem Rücken fesseln

škrábat: škrábat koho na zádechj-m den Rücken kraulen

škubnutí: prudké škubnutí lanemein heftiger Ruck am Seil

taška: nosit tašku na zádechdie Tasche auf dem Rücken tragen

trh: jedním trhemin einem Ruck

vyklopit: Nedělej okolky a vyklop to.Mach keine Umstände und rück damit heraus.

vymáčknout se: Už se konečně vymáčkli.Sie rückten schon damit heraus.

záda: Stáli zády k sobě.Sie standen Rücken an Rücken.

zkroutit: zkroutit komu ruku za zádyj-m den Arm hinter den Rücken verdrehen

hřebínek: srazit komu hřebínekj-m den Rücken beugen

mráz: Mráz mu přejel po zádech.Ihm lief ein Schauer über den Rücken.

páteř: hrbit páteř před kýmvor j-m den Rücken krumm machen

vpadnout: vpadnout komu do zadj-m in den Rücken fallen

vrazit: vrazit komu nůž do zadj-m in den Rücken fallen

záda: přen. obrátit se ke komu zádyj-m den Rücken kehren

záda: přen. Běhá mu mráz po zádech.Es läuft ihm eine Gänsehaut über den Rücken.