nejednou

jednou: opakovat co ještě jednouetw. noch einmal wiederholen

nejeden, nejedna, nejedno: nejeden z násmancher von uns

ohlédnout se: Ještě jednou se ohlédni.Blick noch einmal zurück.

okusit: Jeho víno musíte jednou okusit.Sie müssen seinen Wein mal kosten.

převalit se: Auto se ještě jednou převalilo.Der Wagen hat sich noch einmal überschlagen.

skolit: skolit soupeře jednou ranouden Gegner mit einem Hieb niederschlagen

škrtat: škrtat jednou čaroumit einem Strich (durch)streichen

vymstít se: Jednou se ti to vymstí.Es wird sich noch mal rächen.

za: jednou za rokeinmal pro/im Jahr

začas: jednou začashier und da, ab und an, hin und wieder

zvednout: zvednout co jednou rukouetw. Akk mit einer Hand heben

život: jednou za životeinmal im Leben

dole: být jednou dole, jednou nahořemal unten, mal oben sein

jeden, jedna, jedno: zabít dvě mouchy jednou ranouzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

jednou: Dvakrát měř, jednou řež.Erst wägen, dann wagen.

moucha: zabít dvě mouchy jednou ranouzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

poprvé: Všechno je jednou poprvé.Alles ist einmal zum ersten Mal.

rána: přen. zabít dvě mouchy jednou ranouzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

řezat: Dvakrát měř a jednou řež.Erst wägen, dann wagen.

střecha: bydlet pod jednou střechoumit j-m unter einem Dach wohnen

dort: bald hier, bald dortjednou tu, jednou tam

Mal: ein für alle Mal (gelten)(platit) jednou provždy

zweit(er,e,es): zum zweiten Malpodruhé, ještě jednou

Disziplin: Der Weitsprung ist eine Disziplin der Leichtathletik.Skok daleký je jednou z disciplín lehké atletiky.

durchrechnen: die Kosten noch einmal durchrechnenještě jednou propočítat náklady

mal: Was will er mal werden?Čím chce (jednou) být?

nachzählen: Zähl lieber noch einmal nach!Raději to ještě jednou přepočítej!

noch: Könnten Sie das noch einmal wiederholen?Mohl byste to ještě jednou zopakovat?

schon: Wenn wir schon ein Auto kaufen, dann ein neues.Když už jednou koupíme nějaké auto, tak nové.

überdenken: Er hat die Sache noch einmal überdacht.Ještě jednou si tu věc promyslel.

werden: Was willst du (einmal) werden?Čím chceš (jednou) být?

leben: Man lebt nur einmal.Člověk žije jen jednou.