Hlavní obsah

böse

Přídavné jméno

zlý, špatný, nedobrý úmysl ap.
nepříjemný, špatný, zlý zážitek, překvapení ap.
hovor.nahněvaný, nazlobený, rozčílenýj-m, auf j-n böse seinzlobit se, být naštvaný na koho
fam.zlobivý, neposlušný, nezbedný žák ap.
hovor.zanícený prst ap.
hovor.zle, ošklivě, škaredě se zranit ap.

Přídavné jméno

im Bösen ve zlém, ve špatné náladě se rozejít ap.

Der, podstatné jméno~n

ďábel, satan

Synonyma

arg boshaft schlecht streitsüchtig unverträglich wütend zornig zänkisch

Vyskytuje se v

Blut: Das schafft böses Blut.Dělá to zlou krev.

Zunge: böse Zungenzlé jazyky, zlí jazykové

ausstehen: Er hat viel Böses ausstehen müssen.Musel vydržet hodně špatného.

ergreifen: Eine böse Ahnung ergreift mich.Zmocňuje se mě zlá předtucha.

nein: Du bist mir doch nicht mehr böse, nein?Už se na mě nezlobíš, viď?

scheiden: Gut von Böse scheiden könnenumět rozeznat dobré od zlého

sonst: Gib mir sofort das Geld, sonst werde ich böse.Okamžitě mi dej ty peníze, jinak se naštvu.

Wille: Es war kein böser Wille.Nebyl to zlý úmysl.

Zunge: Böse Zungen behaupten, dass...Zlí jazykové tvrdí, že...