Hlavní obsah

ucho

Podstatné jméno, rod střední

  1. (orgán sluchu) orecchio manat. střední/vnitřní/vnější uchoorecchio medio/interno/esternohluchý na jedno uchosordo da un orecchio
  2. (ušní boltec) anat. padiglione m auricolare, orecchio mSlyšel jsem to na vlastní uši.L'ho sentito con le mie orecchie.oslí ucho u knihyorecchia fnapnout ušidrizzare le orecchie
  3. (tašky ap.) manico m(hrnce ap.) ansa f(jehly) cruna f
  4. hovor. expr.(nováček) pivello m, principiante m, novellino m

Vyskytuje se v

babský: salvia comunebot. babské ucho šalvěj lékařská

klapka: paraorecchi(e) klapky na uši

odstávající: orecchie sporgenti/a sventolaodstávající uši

propíchnout: fare i buchi alle orecchiepropíchnout uši

střední: orecchio medioanat. střední ucho

vnější: orecchio /condotto uditivo esternoanat. vnější ucho/sluchovod

vnitřní: orecchio internoanat. vnitřní ucho

zánět: otite mediazánět středního ucha

drbat: Grattava il cane dietro le orecchie.Drbal psa za ušima.

hučet: Ci ronzava nelle orecchie.Hučelo nám v uších.

napnout: Il cane ha alzato gli occhi e rizzato le orecchie.Pes zvednul oči a napnul uši.

pískat: Mi fischiano le orecchie.Píská mi v uších.

po: È proprio cotto.Je až po uši zamilovaný.

zvonit: Mi fischiano le orecchie.Zvoní mi v uších.

tam: entra da un orecchio ed esce dall'altrojedním uchem tam a druhým ven

zadlužit se: Si è indebitato fino al collo.Zadlužil se až po uši.

zeď: I muri hanno le orecchie.I zdi mají uši.

aguzzare: aguzzare le orecchienastražit uši, zbystřit sluch

allungare: allungare le orecchienapínat uši

da: sordo da un orecchiohluchý na jedno ucho

innamorato: innamorato cottoaž po uši zamilovaný

orecchio: anat. orecchio medio/internostřední/vnitřní ucho

otite: otite mediazánět středního ucha

rizzare: rizzare le orecchienastražit uši

sordo: sordo da un orecchiohluchý na jedno ucho

sporgente: anat. orecchie sporgentiodstávající uši

sturare: sturare le orecchiepročistit uši

sussurrare: sussurrare qc all'orecchio di qpošeptat komu co do ucha

sventola: orecchie a sventolaodstávající uši

tendere: tendere l'orecchionapnout/našpicovat uši

timpano: cavità del timpanostřední ucho

pieno: È pieno di debiti.Je zadlužený až po uši.

ronzare: Mi sento ronzare le orecchie.Hučí mi v uších.

tanto: ascoltare con tanto d'orecchiposlouchat s nastraženýma ušima

collo: fino al colloaž po krk/uši zadlužený ap.

credere: non credere ai propri occhi/alle proprie orecchienevěřit vlastním očím/uším

entrare: entrare da un orecchio e uscire dall'altrojít jedním uchem tam a druhým ven

gatta: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

lungo: přen. saperla lungamít za ušima

rotto: per il rotto della cuffiajen tak tak, s odřenýma ušima, (jen) s vypětím všech sil zvládnout ap.

spalancare: spalancare gli orecchinapínat/špicovat uši

ucho: orecchio medio/interno/esternoanat. střední/vnitřní/vnější ucho