nedovoleně

Vyskytuje se v

čerpat: čerpat dovolenou → prendere le ferie, form. godere delle ferie

dovolená: jet na dovolenou → andare in ferie/vacanza

dovolená: vzít si týden dovolenou → prendere una settimana di ferie

dovolená: mateřská dovolená → congedo per maternità

držení: nedovolené držení zbraně → possesso illegale di armi

mateřský: mateřská dovolená → congedo per maternità

nedovolený: sport. nedovolené bránění → fallo di ostruzione

otcovský: otcovská dovolená → congedo per paternità

rodičovský: rodičovská dovolená → congedo parentale

rychlost: dopr. maximální (dovolená) rychlost na silnici → limite di velocità

voda: dovolená u vody → vacanza balneare

zákrok: sport. nedovolený zákrok → fallo

dovolená: Je na dovolené. → È in vacanza.

dovolení: Udělal to bez mého dovolení. → Lo ha fatto senza il mio permesso.

mít: Má dovolenou. → È in vacanza.

na: Je na dovolené. → È in ferie.

o: Odpočívat můžeš o dovolené. → Puoi riposare durante le vacanze.

opustit: Opustil zaměstnání bez dovolení. → Ha lasciato il lavoro senza il permesso.

pohlednice: pohlednice z dovolené → cartolina delle vacanze

prosit: prosit o odpuštění/dovolení → chiedere il perdono/permesso

těšit se: Těším se na dovolenou. → Non vedo l'ora di andare in ferie.

congedo: congedo per maternità/paternità → mateřská/otcovská dovolená

congedo: essere in congedo → mít volno, být na dovolené, mít dovolenku voják ap.

esodo: esodo estivo → hromadné odjezdy na dovolenou v létě

feria: prendere le ferie → vzít si dovolenou

feria: andare in ferie → jet na dovolenou

frodo: di frodo → načerno (prováděný), nedovolený, bez povolení lov ap.

fuoriprogramma: vacanza fuoriprogramma → neplánovaná dovolená

irregolare: azione irregolare → nedovolený zákrok

lecito: andare oltre i confini del lecito → jít za hranice dovoleného/zákonného

maternità: congedo di/per maternità → mateřská dovolená

parentale: congedo parentale → rodičovská dovolená

paternità: congedo di paternità → otcovská dovolená

radunata: radunata sediziosa → nedovolené shromažďování většího počtu osob

sabbatico: anno sabbatico → (roční) studijní dovolená, tvůrčí volno profesora na univerzitě

vacanza: essere in vacanza → být na dovolené

vacanza: andare/volare in vacanza → jet/letět na dovolenou

vacanza: prendersi (una)/fare vacanza → vzít/udělat si dovolenou

andare: Andiamo in vacanza. → Jedeme na dovolenou.

cosicché: Sono senza soldi, cosicché non vado in vacanza. → Jsem bez peněz, takže na dovolenou nepojedu.

lecito: essere lecito → být dovolený, fare qc smět, mít povoleno co