Hlavní obsah

dosáhnout

Dokonavé sloveso

  1. (moci se dotknout) na co toccare, raggiungere qc, arrivare (fino) a qcNedosáhnu na dno. ve voděNon tocco.Ještě nedosáhne na kliku.Non arriva ancora alla maniglia.
  2. (domoci se, získat) čeho raggiungere, ottenere qc(dojít k něčemu) arrivare a qcJak jste toho dosáhli?Come siete riusciti a raggiungerlo?dosáhnout dohodyraggiungere un accordo
  3. (počtu, věku ap.) čeho raggiungere qc, arrivare a qcDosáhl školního věku.È arrivato all'età scolare.

Vyskytuje se v

cíl: dosáhnout cíleraggiungere lo scopo

částka: dosáhnout částky kolikammontare a qc

dohoda: dosáhnout dohodyraggiungere un accordo/un'intesa

dospělost: dosáhnout dospělostidiventare maggiorenne, raggiungere la maggiore età

vítězství: dosáhnout vítězstvíraggiungere la vittoria

vrchol: dosáhnout vrcholuarrivare al culmine, orgasmu raggiungere un orgasmo

zletilost: dosáhnout zletilosticompiere la maggiore età

arrivare: arrivare allo scopodosáhnout svého cíle

compromesso: venire/arrivare a un compromessodosáhnout kompromisu

guadagnare: guadagnare la rivadosáhnout břehu

meta: arrivare alla metadosáhnout cíle

orgasmo: raggiungere un orgasmodosáhnout vyvrcholení

raggiungere: raggiungere la metadosáhnout cíle

raggiungere: raggiungere un accordodosáhnout dohody, dohodnout se

scopo: raggiungere il proprio scopodosáhnout svého cíle

sublime: raggiungere il sublimedosáhnout dokonalosti

agognare: Ha raggiunto la meta agognata.Dosáhl vytouženého cíle.

arrivare: Non ci arrivo.Nedosáhnu tam.; přen. To je nad mé síly.; Na to nestačím.

raggiungere: Riesci a raggiungere quel ramo?Dosáhneš na tu větev?

toccare: Qui non tocco più.Tady už nedosáhnu.

toccare: i přen. toccare il fondodosáhnout (samého) dna; sáhnout si až na dno