Hlavní obsah

подня́ть

Dokonavé sloveso-ниму́, -ни́мешь / подыму́, поды́мешь; по́днял/подня́л, -яла́, -яло/-я́ло; -я́вший; по́днятый; -ят, -ята́, -ято

  1. (po)zvednout ze země ap.подня́ть перча́ткуzvednout rukavici
  2. uzdvihnout, unést, dokázat zvednout
  3. zvednout, zdvihnoutподня́ть флагvztyčit vlajkuподня́ть шерстьnaježit srstподня́ть ору́жие(po)zvednout zbraň, začít bojovat
  4. zvýšit, zvednout hladinu vody ap.
  5. zvýšit produktivitu ap., zvednout cenu, množství ap.
  6. pozvednout, zlepšit úroveň ap.подня́ть настрое́ниеzlepšit/zvednout náladu
  7. upevnit autoritu ap.
  8. zlepšit, povznést vztahy, formu ap.

Dokonavé sloveso-ниму́, -ни́мешь / подыму́, поды́мешь; по́днял/подня́л, -яла́, -яло/-я́ло; -я́вший; по́днятый; -ят, -ята́, -ято

  1. подня́ть го́лос pozvednout hlas na obranu ap.

Vyskytuje se v

бока́л: pozdvihnout číši, připít komuподня́ть бока́л за кого

нога́: postavit koho/co na nohy, dát koho/co do pořádkuпоста́вить/подня́ть на́ ноги кого

дебо́ш: vyvolat skandálустро́ить/подня́ть дебо́ш

за́навес: zvednout/spustit oponuподня́ть/опусти́ть за́навес

тост: pronést přípitekподня́ть тост

глаз: zvednout oči ke komu/čemuподня́ть глаза́ на кого/что

меч: (po)zdvihnout meč proti komu začít válkuподня́ть меч на кого

pronést: pronést přípitekподня́ть тост

vyhlásit: vyhlásit poplachподня́ть трево́гу

zvednout: zvednout hlavuподня́ть го́лову

číše: pozvednout číši na zdravíподня́ть бока́л за здоро́вье

hever: nadzdvihnout vůz heveremподня́ть маши́ну домкра́том

hluk: nadělat mnoho hluku s čím kolem čehoподня́ть шум вокруг чего из-за чего

nabrat: nabrat na rohyподня́ть на рога́

nálada: zlepšit náladuподня́ть настрое́ние

okno: otevřít/zavřít oknoоткры́ть/закры́ть окно́, ve vlaku опусти́ть/подня́ть окно́

plachta: napnout plachtyподня́ть паруса́

podnítit: podnítit k činnostiрастереби́ть, подня́ть

pomoct: pomoci vstát komuподня́ть кого

poplach: vyhlásit poplachподня́ть трево́гу

povstání: vyvolat/potlačit povstáníподня́ть/подави́ть мяте́ж

pozvednout: pozvednout zbraň proti komuподня́ть ору́жие про́тив кого

prapor: vyvěsit/stáhnout praporподня́ть/спусти́ть флаг

ruka: zvednout rukuподня́ть ру́ку

spustit: spustit křikподня́ть крик

telefon: Vezmi si/Zvedni telefon!Возьми́/Подними́ тру́бку!

vlajka: vytáhnout/spustit/pověsit vlajkuподня́ть/спусти́ть/вы́весить флаг

vytáhnout: vytáhnout koho z posteleподня́ть с крова́ти кого

začít: začít bojovatподня́ть ору́жие

zlepšit: zlepšit náladuподня́ть настрое́ние

zvýšit: zvýšit životní úroveňподня́ть жи́зненный у́ровень

laťka: zvednout laťkuподня́ть пла́нку

rukavice: zvednout hozenou rukaviciподня́ть бро́шенную перча́тку

vztyčit: vztyčit hlavuподня́ть го́лову

подня́ть: naježit srstподня́ть шерсть