подня́ть

бока́л: подня́ть бока́л за когоpozdvihnout číši, připít komu

нога́: поста́вить/подня́ть на́ ноги когоpostavit koho/co na nohy, dát koho/co do pořádku

дебо́ш: устро́ить/подня́ть дебо́шvyvolat skandál

за́навес: подня́ть/опусти́ть за́навесzvednout/spustit oponu

тост: подня́ть тостpronést přípitek

трево́га: подня́ть трево́гуvyhlásit poplach

глаз: подня́ть глаза́ на кого/чтоzvednout oči ke komu/čemu

меч: подня́ть меч на кого(po)zdvihnout meč proti komu začít válku

pronést: pronést přípitekподня́ть тост

vyhlásit: vyhlásit poplachподня́ть трево́гу

zvednout: zvednout hlavuподня́ть го́лову

číše: pozvednout číši na zdravíподня́ть бока́л за здоро́вье

hever: nadzdvihnout vůz heveremподня́ть маши́ну домкра́том

hluk: nadělat mnoho hluku s čím kolem čehoподня́ть шум вокруг чего из-за чего

nabrat: nabrat na rohyподня́ть на рога́

nálada: zlepšit náladuподня́ть настрое́ние

obočí: zvednout obočíподня́ть бро́ви

okno: otevřít/zavřít oknoоткры́ть/закры́ть окно́; ve vlaku опусти́ть/подня́ть окно́

plachta: napnout plachtyподня́ть паруса́

podnítit: podnítit k činnostiрастереби́ть; подня́ть

pomoct: pomoci vstát komuподня́ть кого

poplach: vyhlásit poplachподня́ть трево́гу

povstání: vyvolat/potlačit povstáníподня́ть/подави́ть мяте́ж

pozvednout: pozvednout zbraň proti komuподня́ть ору́жие про́тив кого

pozvednout: pozvednout číši k přípitkuподня́ть тост

pozvednout: pozvednout hlasподня́ть го́лос

pozvednout: pozvednout úroveňподня́ть у́ровень

prapor: vyvěsit/stáhnout praporподня́ть/спусти́ть флаг

rámus: udělat rámusподня́ть шум

ruka: zvednout rukuподня́ть ру́ку

spustit: spustit křikподня́ть крик

srst: naježit srstподня́ть шерсть

telefon: Vezmi si/Zvedni telefon!Возьми́/Подними́ тру́бку!

vlajka: vytáhnout/spustit/pověsit vlajkuподня́ть/спусти́ть/вы́весить флаг

vytáhnout: vytáhnout koho z posteleподня́ть с крова́ти кого

začít: začít bojovatподня́ть ору́жие

zlepšit: zlepšit náladuподня́ть настрое́ние

zvednout: zvednout telefon/sluchátkoвзять/подня́ть тру́бку

zvednout: zvednout obočíподня́ть бро́ви

zvednout: zvednout oči ke komuподня́ть глаза́ на кого

zvýšit: zvýšit životní úroveňподня́ть жи́зненный у́ровень

laťka: zvednout laťkuподня́ть пла́нку

rukavice: zvednout hozenou rukaviciподня́ть бро́шенную перча́тку

vztyčit: vztyčit hlavuподня́ть го́лову

zvednout: přen. zvednout (hozenou) rukaviciприня́ть вы́зов; подня́ть перча́тку