dialogový: výp. dialogové oknoдиало́говое окно́
pásový: archit. pásová oknaле́нточные о́кна
střešní: motor. střešní oknoлюк (на кры́ше)
arkýřový: arkýřové oknoэ́ркер
dívat se: dívat se do zrcadla/z oknaсмотре́ть в зе́ркало/в окно́
maximalizovat: maximalizovat okno na celou obrazovkuразверну́ть окно́ на весь экра́н
monitor: zvětšit okno na celý monitorразверну́ть окно́ на весь экра́н
sever: Okna jsou na sever.О́кна выхо́дят на се́вер.
táhnout: Táhne od okna.Ду́ет от окна́.
těsnění: těsnění do okenуплотни́тели для о́кон
vést: Okno vede na ulici.Окно́ ведёт на у́лицу.
vystrčit: vystrčit hlavu z oknaвы́сунуть го́лову из окна́
zaťukat: zaťukat na oknoпостуча́ться в окно́
vyklánět se: Nevyklánějte se z oken!Не высо́вывайтесь из о́кон!
слухово́й: слухово́е окно́vikýř, střešní/podkrovní okno
глухо́й: глухо́е окно́neotvíratelné/fixní okno
горе́ть: В окне́ гори́т свет.V okně je vidět světlo.; Okno svítí.
дверь: балко́нная дверьfrancouzské okno; balkonové dveře
манса́рдный: манса́рдное окно́střešní okno
откры́ть: откры́ть окно́otevřít okno
разверну́ть: разверну́ть окно́ на весь экра́нmaximalizovat okno; zvětšit okno na celou obrazovku
свёртывание: свёртывание окна́minimalizování okna