poznat překlad z češtiny do němčiny

Dokonavé sloveso

(získat znalost ap.) erkennen, kennenlernenpoznat pravdudie Wahrheit erkennen
(zažít) kennenlernen, erleben
(seznámit se) kennenlernenTěší mě, že jsem vás poznal.Es freut mich, Sie kennen gelernt zu haben.
(uvědomit si totožnost) (wieder)erkennenpoznat čí rukopisj-s Handschrift erkennen

čest: mít čest poznat kohodie Ehre haben j-n kennen zu lernen

čich: poznat koho/co po čichuj-n/etw. am Geruch erkennen

aby: Přišel, aby tě poznal.Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.

dálka: poznat kouzlo dálekdie Zauber der Ferne kennenlernen

podle: poznat koho podle hlasuj-n an der Stimme erkennen

sám, sama, samo, samý: Poznej sám sebe.Erkenne dich selbst.

sotva: Poznáš ho? – Sotva.Erkennst du ihn? – Kaum.

zblízka: poznat koho/co zblízkaj-n/etw. aus der Nähe kennenlernen

zdaleka: Poznal ho zdaleka.Er erkannte ihn von weitem.

dálka: poznat koho na dálkuj-n aus der Ferne erkennen

nouze: V nouzi poznáš přítele.Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.

pohled: poznat na první pohled koho/coj-n/etw. auf den ersten Blick erkennen

přítel: V nouzi poznáš přítele.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.