Hlavní obsah

dílem

Spojka

  • zčástiteils-teilsDílem zůstali, dílem odešli.Sie sind teils geblieben und teils weggegangen.

Vyskytuje se v

dílo: dílo zkázydas Vernichtungswerk

hřmění: hřmění dělder Kanonendonner

mistrovský: mistrovské dílodas Meisterwerk

monumentální: monumentální dílodas Monumentalwerk

umělecký: umělecké dílo/řemeslodas Kunstwerk/Kunsthandwerk

vrcholný: vrcholné dílodas Hauptwerk

dílem: Dílem zůstali, dílem odešli.Sie sind teils geblieben und teils weggegangen.

dotvořit: Sochař dotváří své dílo.Der Bildhauer gibt seinem Werk eine endgültige Form.

fundamentální: fundamentální dílofundamentales Werk

geniální: geniální díloein geniales Werk

klasický: klasická díla literaturyklassische literarische Werke

mistr: díla starých mistrůWerke alter Meister

přetrvat: Dobré dílo přetrvá staletí.Ein gutes Werk überdauert Jahrhunderte.

rovný: dělit dědictví rovným dílemdas Erbe zu gleichen Teilen teilen

sehnání: sehnání náhradních dílůdie Beschaffung der Ersatzteile

sešít: sešít díly suknědie Teile des Rockes zusammennähen

složený: složený z pěti dílůaus fünf Teilen zusammengesetzt

stejný: rozdělit co na stejné dílyetw. in gleiche Teile teilen

vydání: souborné vydání díladie Gesamtausgabe des Werks

završit: Završil své životní dílo.Er hat sein Lebenswerk vollendet.

jídlo: Jak k jídlu, tak k dílu.Wie einer isst, so arbeitet er auch.

gleich: rozkrojit koláč na dvanáct stejných dílůden Kuchen in zwölf gleiche Teile schneiden

Teil: přispět svým dílem k čemusein(en) Teil zu etw. beisteuern

Band: dílo v deseti svazcíchein Werk in zehn Bänden

beitragen: přispět k čemu svým dílemseinen Teil zu etw. beitragen

bestehen: Dílo se skládá ze tří částí.Das Werk besteht aus drei Teilen.

sämtlich: všechna Schillerova dílaSchillers sämtliche Werke

umfassen: Dílo obsahuje 6 svazků.Das Werk umfasst sechs Bände.

vollenden: dokončit díloein Werk vollenden

díl: náhradní dílydie Ersatzteile